RÈGLEMENT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

règlement [ʀɛɡləmɑ̃] SUST. m

1. règlement (règles):

règlement

regulations pl.

règlement

rules pl.

règlement administratif/militaire

administrative/military regulations

c'est contraire au règlement

it's against the regulations ou rules

le règlement c'est le règlement

rules are rules

2. règlement (paiement):

règlement

payment

mode de règlement

method of payment

effectuer un règlement

to make a payment

règlement en liquide

cash settlement ou payment

faire un règlement par chèque

to pay ou settle by cheque

en règlement de

in settlement ou payment of

veuillez joindre votre règlement

please enclose your remittance

3. règlement (résolution):

règlement

settlement

l'affaire est en voie de règlement

the matter is being settled

règlement à l'amiable

amicable settlement

règlement à l'amiable DER.

out-of-court settlement

locuciones, giros idiomáticos:

règlement de comptes

settling of scores (entre between)

règlement direct

direct debit

règlement interne

rules and regulations

règlement judiciaire

compulsory liquidation

être en règlement judiciaire

to be in the hands of the receiver

règlement de police

by(e)-law, police regulation

règlement de procédure

rules pl. of procedure

règlement de sécurité

safety regulations pl.

transactionnel (transactionnelle) règlement

compromise atrbv.

intérioriser valeurs, règlement

to internalize

inglés

francés

part payment

règlement m partiel

by-law

règlement m intérieur

cash with order

règlement m à la commande

safety code

règlement m de sécurité

remittance advice

avis m de règlement

rule-book

règlement m

natural justice

principes d'égalité s'appliquant au règlement de disputes

en el diccionario PONS

francés

inglés

règlement [ʀɛgləmɑ̃] SUST. m

1. règlement (discipline):

règlement

regulations pl.

règlement intérieur (d'une entreprise)

company regulations

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

house rules

règlement intérieur (d'une école)

school rules

règlement de police

bye-law

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

settling of scores

règlement de compte(s) (meurtre)

gangland killing

nous avons eu un règlement de comptes

we settled some scores between us

3. règlement (paiement):

règlement

payment

faire un règlement par chèque

to settle by cheque [or check ingl. am.]

faire un règlement en espèces

to pay in cash

bafouer règlement

to defy

intraitable sur le règlement

unbending about the rules

inglés

francés

house rules

règlement m intérieur

part payment

règlement m partiel

the rule book

le règlement

entry regulations

règlement m d'entrée

by(e)-law

règlement m intérieur

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to act in contravention of the regulations

être en infraction avec le règlement

en el diccionario PONS

francés

inglés

règlement [ʀɛgləmɑ͂] SUST. m

1. règlement (discipline):

règlement

regulations pl.

règlement intérieur (d'une entreprise)

company procedure

règlement intérieur (d'une organisation, assemblée)

house rules

règlement intérieur (d'une école)

school rules

règlement de police

police regulation

2. règlement (différend):

règlement de compte(s)

settling of scores

règlement de compte(s) (meurtre)

gangland slaying

nous avons eu un règlement de comptes

we settled some scores between us

3. règlement (paiement):

règlement

payment

faire un règlement par chèque

to pay by check

faire un règlement en espèces

to pay in cash

bafouer règlement

to defy

intraitable sur le règlement

unbending about the rules

inglés

francés

the rule book

le règlement

house rules

règlement m intérieur

bylaw

règlement m intérieur

part payment

règlement m partiel

regulation

règlement m

the rules and regulations

le règlement

in accordance with the regulations

conformément au règlement en vigueur

to abide by a rule/an agreement

respecter un règlement/un accord

to act in contravention of the regulations

être en infraction avec le règlement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Toujours soucieux de « prendre les meilleurs », le sélectionneur fait une entorse à cette règle.

fr.wikipedia.org

Il s'est efforcé de restituer l'atmosphère de l'époque aussi fidèlement que possible, afin que le récit paraisse authentique malgré son entorse à la vérité historique.

fr.wikipedia.org

Les impacts peuvent aussi causer d'autres dommages, notamment au niveau des organes internes, ou entraîner fractures et entorses.

fr.wikipedia.org

Il est utilisé comme liniment en médecine vétérinaire pour le traitement d'entorses et de douleurs musculaires.

fr.wikipedia.org

L'activité physique peut être reprise au bout de cinq jours en cas d'entorse légère, ou de deux à douze semaines selon le degré de gravité.

fr.wikipedia.org