LIT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

lit [li] SUST. m

1. lit (meuble):

lit

bed

lit à une place ou d'une personne

single bed

lit à deux places ou de deux personnes

double bed

lit dur/moelleux

hard/soft bed

aller ou se mettre au lit

to go to bed

garder le lit

to stay in bed

être/rester/fumer au lit

to be/stay/smoke in bed

mettre qn au lit

to put sb to bed

tirer qn du lit literal

to drag sb out of bed

le réveil le tira du lit

the alarm got him out of bed

elle est pas mal au lit argot

she's pretty good in bed coloq.

il voudrait bien la mettre ou l'avoir dans son lit coloq.

he would like to get her into bed

au lit! (à un enfant)

bedtime!

2. lit (structure):

lit

bed

lit métallique/en acajou

metal/mahogany bed

3. lit (literie):

lit

bed

faire/défaire un lit

to make/unmake a bed

le lit était tout défait

the bedclothes were rumpled

le lit n'était pas défait

the bed had not been slept in

4. lit (unité d'accueil):

lit

bed

un hôtel/hôpital de 300 lits

a 300-bed hotel/hospital

cette station offre 2 500 lits

there are 2, 500 beds available in this resort

5. lit DER. (mariage):

lit

marriage

enfants (nés) du même/premier lit

children from the same/first marriage

6. lit (couche):

lit GASTR., GEOL.

bed

7. lit GEOGR. (de cours d'eau):

lit

bed

la rivière est sortie de son lit

the river has overflowed its banks

détourner un fleuve de son lit

to alter the course of a river

8. lit (direction du vent):

lit

set

lit à baldaquin

four-poster bed

lit bateau

sleigh bed

lit breton

box bed

lit de camp

camp bed ingl. brit.

lit de camp

cot ingl. am.

lit clos

box bed

lit de douleur liter.

bed of pain

lit empilable

stacking bed

lit d'enfant

cot ingl. brit.

lit d'enfant

crib ingl. am.

lit fluvial GEOGR.

riverbed

lit gigogne

hideaway bed

lit mécanique

adjustable bed ingl. brit.

lit mécanique

hospital bed ingl. am.

lit en mezzanine

loft bed

lit en mezzanine

mezzanine bed

lit de mort

death-bed

lit pliant

folding bed

lit en portefeuille

apple-pie bed

lit de repos

day-bed

lits superposés

bunk bed

locuciones, giros idiomáticos:

comme on fait son lit on se couche provb.

as you make your bed so you must lie in it provb.

canapé-lit <pl. canapés-lits> [kanapeli] SUST. m

canapé-lit

sofa bed

wagon-lit <pl. wagons-lits> [vaɡɔ̃li] SUST. m

wagon-lit

sleeper

wagon-lit

sleeping car ingl. am.

voiture-lit <pl. voitures-lits> [vwatyʀli] SUST. f

voiture-lit

sleeper

voiture-lit

sleeping car ingl. am.

couvre-lit <pl. couvre-lits> [kuvʀəli] SUST. m

couvre-lit

bedspread

lit-cage <pl. lits-cages> [likaʒ] SUST. m

lit-cage

folding metal cot

dessus-de-lit <pl. dessus-de-lit> [d(ə)sydli] SUST. m

dessus-de-lit

bedspread

I. lire [liʀ] SUST. f

lire

lira

payer en lires

to pay in lire ou liras

II. lire [liʀ] V. trans.

1. lire (déchiffrer):

lire mot, journal, auteur, langue

to read

lire qc à qn

to read sth to sb

apprendre à lire

to learn to read

elle sait lire

she can read

lire à voix haute ou à haute voix

to read aloud

lis la page 5 (gén)

read page 5

lis la page 5 (à voix haute)

read out page 5

lis la page 5 (en entier)

read through page 5

c'est un livre à lire/qu'il faut lire

it's a book worth reading/one ought to read

lire Platon dans le texte

to read Plato in the original

lire qc comme une critique

to interpret sth as a criticism

un auteur/magazine qui est très lu

a widely read author/magazine

au lieu de ‘il’ il fallait lire ‘elle’

for ‘he’ read ‘she’

‘lu et approuvé’

‘read and approved’

lire qc en diagonale

to skim through sth, scan sth

lire sur les lèvres de qn

to lip-read what sb is saying

dans l'espoir de vous lire bientôt

hoping to hear from you soon

2. lire:

lire MED., MÚS. radiographie, musique

to read

3. lire (en hi-fi):

lire also INFORM.

to read

4. lire (discerner):

lire avenir

to read

lire les cartes/lignes de la main

to read cards/palms

lire la haine dans les yeux/sur le visage de qn

to see hate written in sb's eyes/on sb's face

lire dans les pensées de qn

to read sb's mind

lire dans le cœur de qn

to see into sb's heart

III. lire [liʀ]

lire dans le jeu de qn

to see through sb

lire entre les lignes

to read between the lines

lire sur le visage de qn comme dans un livre

to read sb like a book

inglés

francés

sleeping car

voiture-lit f

sleeping car

wagon-lit m

coverlet

couvre-lit m

en el diccionario PONS

francés

inglés

lit¹ [li] SUST. m

1. lit (meuble):

lit

bed

lit d'enfant/de camp

child's/camp bed

lit pour deux personnes

double bed

aller au lit

to go to bed

mettre qn au lit

to put sb to bed

au lit!

bed!

être cloué au lit

to be confined to bed

2. lit (creux):

lit d'une rivière

bed

sortir de son lit

to burst its banks

locuciones, giros idiomáticos:

du premier/second lit

from the first/second marriage

lit² [li] V.

lit indic pres. de lire

I. lire¹ [liʀ] irreg. V. intr.

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] irreg. V. trans.

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! coloq.

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] irreg. V. v. refl.

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

locuciones, giros idiomáticos:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] SUST. f

lire

lira

voiture-lit <voiture(s)-lits> [vwatyʀli] SUST. f

voiture-lit

sleeper ingl. brit.

voiture-lit

sleeping car ingl. am.

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] SUST. m

couvre-lit

bedspread

canapé-lit <canapés-lits> [kanapeli] SUST. m

canapé-lit

sofa bed

wagon-lit <wagons-lits> [vagɔ̃li] SUST. m

wagon-lit

sleeping car

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SUST. m inv.

dessus-de-lit

bedspread

I. lire¹ [liʀ] irreg. V. intr.

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] irreg. V. trans.

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! coloq.

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] irreg. V. v. refl.

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

locuciones, giros idiomáticos:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] SUST. f

lire

lira

inglés

francés

bedspread

couvre-lit m

en el diccionario PONS

francés

inglés

lit¹ [li] SUST. m

1. lit (meuble):

lit

bed

lit d'enfant/de camp

child's/camp bed

lit pour deux personnes

double bed

aller au lit

to go to bed

mettre qn au lit

to put sb to bed

au lit!

bedtime!

être cloué au lit

to be bedridden

2. lit (creux):

lit d'une rivière

bed

sortir de son lit

to burst its banks

locuciones, giros idiomáticos:

du premier/second lit

from the first/second marriage

lit² [li] V.

lit indic pres. de lire

I. lire¹ [liʀ] irreg. V. intr.

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] irreg. V. trans.

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! coloq.

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] irreg. V. v. refl.

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

locuciones, giros idiomáticos:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] SUST. f HIST.

lire (monnaie)

lira

couvre-lit <couvre-lits> [kuvʀəli] SUST. m

couvre-lit

bedspread

canapé-lit <canapés-lits> [kanapeli] SUST. m

canapé-lit

sofa bed

wagon-lit <wagons-lits> [vago͂li] SUST. m

wagon-lit

sleeping car

voiture-lit <voiture(s)-lits> [vwatyʀli] SUST. f

voiture-lit

sleeping car

dessus-de-lit [d(ə)syd(ə)li] SUST. m inv.

dessus-de-lit

bedspread

I. lire¹ [liʀ] irreg. V. intr.

lire

to read

elle sait lire

she can read

lire à haute voix

to read aloud

lire dans les lignes de la main de qn

to read sb's palm

lire dans les pensées de qn

to read sb's thoughts

II. lire¹ [liʀ] irreg. V. trans.

lire

to read

c'est à lire!

it is a must-read! coloq.

en espérant vous/te lire bientôt

hoping to hear from you soon

à te lire

from what you write

III. lire¹ [liʀ] irreg. V. v. refl.

1. lire (se déchiffrer):

l'hébreu se lit de droite à gauche

Hebrew reads from right to left

2. lire (se comprendre):

ce texte peut se lire de deux manières

this text can be interpreted in two ways

3. lire (se deviner):

la surprise se lisait sur son visage

surprise was written all over his face

locuciones, giros idiomáticos:

qc/ça se laisse lire

sth/it is very easy to read

lire² [liʀ] SUST. f HIST.

lire (monnaie)

lira

inglés

francés

sleeping car

wagon-lit m

Présent

je	lis
tu	lis
il/elle/on	lit
nous	lisons
vous	lisez
ils/elles	lisent

Imparfait

je	lisais
tu	lisais
il/elle/on	lisait
nous	lisions
vous	lisiez
ils/elles	lisaient

Passé simple

je	lus
tu	lus
il/elle/on	lut
nous	lûmes
vous	lûtes
ils/elles	lurent

Futur simple

je	lirai
tu	liras
il/elle/on	lira
nous	lirons
vous	lirez
ils/elles	liront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.

fr.wikipedia.org

Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.

fr.wikipedia.org

Quand il ne peut plus tenir dans la mer, il fait frénétiquement signe au garçon de retourner à terre.

fr.wikipedia.org

L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'on y sent un bourrelet de métal (nommé « morfil »), sensiblement constant sur toute la longueur, on peut retourner le couteau et effectuer le même mouvement d'aiguisage sur l'autre face.

fr.wikipedia.org