CLOUÉE - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

clouer [klue] V. trans.

1. clouer (fixer avec de gros clous):

clouer caisse

to nail down

clouer pancarte

to nail up

clouer planches

to nail together

2. clouer (fixer avec de petits clous):

clouer moquette, affiche

to tack

3. clouer (immobiliser):

clouer au sol adversaire

to pin [sb] down

les avions sont restés cloués au sol en raison du mauvais temps

the planes were grounded because of the weather

4. clouer (invalider) (temporairement):

clouer au lit/chez soi

to confine [sb] to bed/to one's home

(en permanence) être ou rester cloué au lit

to be bedridden

5. clouer (stupéfier):

clouer

to stun

être ou rester cloué

to be stunned

clouer de stupeur

to stun

mettre ou clouer qn au pilori fig.

to pillory sb

clouer ou clore le bec à qn coloq.

to shut sb up coloq.

inglés

francés

nail up

clouer

nail up doors, windows (seal) box, crate

clouer

she feels tied down fig.

elle a l'impression d'être clouée

skew-nail

clouer [qc] en biais

nail down

clouer

nail

clouer

to nail a picture to a wall

clouer un tableau sur un mur

to tack sth to wall, door

clouer qc à

to tack sth down

clouer qc avec des semences

en el diccionario PONS

francés

inglés

cloué(e) [klue] ADJ.

cloué sur place

fixed to the spot

clouer [klue] V. trans.

1. clouer (fixer):

clouer

to nail

clouer planches, caisse

to nail down

clouer le tableau sur le mur

to nail the picture to the wall

2. clouer coloq. (immobiliser):

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

clouer [ou mettre] qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

inglés

francés

tack

clouer

nail down

clouer

to nail sth to sth

clouer qc à qc

to puncture sb's arrogance

clouer le bec à qn

en el diccionario PONS

francés

inglés

cloué(e) [klue] ADJ.

cloué sur place

fixed to the spot

clouer [klue] V. trans.

1. clouer (fixer):

clouer

to nail

clouer planches, caisse

to nail down

2. clouer coloq. (immobiliser):

clouer qn au lit

to keep sb stuck in bed

clouer qn/qc au pilori

to pillory sb/sth

inglés

francés

tack

clouer

nail down

clouer

to nail sth to sth

clouer qc à qc

to puncture sb's arrogance

clouer le bec à qn

Présent

je	cloue
tu	cloues
il/elle/on	cloue
nous	clouons
vous	clouez
ils/elles	clouent

Imparfait

je	clouais
tu	clouais
il/elle/on	clouait
nous	clouions
vous	clouiez
ils/elles	clouaient

Passé simple

je	clouai
tu	clouas
il/elle/on	cloua
nous	clouâmes
vous	clouâtes
ils/elles	clouèrent

Futur simple

je	clouerai
tu	cloueras
il/elle/on	clouera
nous	clouerons
vous	clouerez
ils/elles	cloueront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Le patient a, au fil du temps, de plus en plus de mal à bouger, et finit quasiment muet et cloué au lit.

fr.wikipedia.org

Il était cloué à terre par trois épieux effilés en bois de bouleau, longs de 1,50 m à 2,50 m et taillés en pointe.

fr.wikipedia.org

Cloué dans son fauteuil roulant, il passe son temps à espionner ses voisins depuis la fenêtre de son appartement.

fr.wikipedia.org

Cependant, le cavalier est cloué, ce qui peut être gênant.

fr.wikipedia.org

On constate alors que dans sa fébrilité, il avait cloué sa propre manche au cercueil.

fr.wikipedia.org