ALS - Traducción alemán-latín

I. als KONJ zur Einleitung von Nebensätzen

1. (als, nachdem)

als

cum +Konjkt

als Cäsar dies gemeldet worden war, brach er auf

cum Caesari id nuntiatum esset, profectus est

2. (zu der Zeit, als; damals, als)

als

cum +Indik

als Cäsar nach Gallien kam, gab es dort zwei Parteien

cum Caesar in Galliam venit, duae ibi factiones erant

Wendungen:

als ob

quasi +Konjkt

II. als ADV

1. im Vergleich nach einem Komparativ und komparativischen Ausdrücken wie z.B. „malle“

als

quam

dieses Haus ist größer als unseres

haec domus maior quam nostra est

2. nach Adjektiven und Adverbien, welche eine Ungleichheit/Unähnlichkeit bezeichnen, wie z.B. „alius“, „aliter“

als

ac

als

atque

als

et

es verhält sich anders, als du denkst

res aliter se habet ac sentis

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach ihrer Rückkehr arbeitete sie dann wieder für die Armee, allerdings nicht mehr als Ingenieurin.

de.wikipedia.org

Er setzte Geräusche als musikalisches Ausdrucksmittel ein und verfremdete den Klang der Instrumente.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.

de.wikipedia.org

Sie sollten daher keine wirkliche Verwendung als Zwischensicherung finden und nur als letzte Option zur Anwendung kommen.

de.wikipedia.org

Am Ende seiner Dienstzeit wurde er als Unteroffizier der Reserve entlassen und nach einer späteren Wehrübung zum Stabsunteroffizier der Reserve befördert.

de.wikipedia.org