UMFALLEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

um|fal·len <fällt um, fiel um, umgefallen> V. intr. irreg. +sein

1. umfallen (umkippen):

umfallen

to topple [or fall] over

umfallen Baum a.

to fall [down]

2. umfallen (zu Boden fallen):

umfallen

to fall over [or down]

umfallen

to fall [or drop] to the floor/ground

umfallen (schwerfällig)

to slump to the floor/ground

tot umfallen

to drop [down] dead

3. umfallen coloq. (die Aussage widerrufen):

umfallen

to retract one's statement

locuciones, giros idiomáticos:

bis zum Umfallen coloq.

till you drop

tot umfallen

to drop dead

ich will tot umfallen[, wenn das nicht wahr ist] coloq.

cross my heart and hope to die[, if it isn't true] coloq.

wie die Fliegen umfallen

to go down like ninepins ingl. brit.

wie die Fliegen umfallen

to drop [off] like flies

inglés

alemán

tumble over (collapse)

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

topple over

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

to be going down [or falling] like ninepins

wie [die] Kegel umfallen

to be going down [or falling] like ninepins hum. people

wie die Fliegen umfallen coloq.

to be [or feel]famished

vor Hunger umfallen

to drop down dead

tot umfallen

to keel over

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen> coloq.

fall over object

umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

Präsens

ich	falle	um
du	fällst	um
er/sie/es	fällt	um
wir	fallen	um
ihr	fallt	um
sie	fallen	um

Präteritum

ich	fiel	um
du	fielst	um
er/sie/es	fiel	um
wir	fielen	um
ihr	fielt	um
sie	fielen	um

Perfekt

ich	bin	umgefallen
du	bist	umgefallen
er/sie/es	ist	umgefallen
wir	sind	umgefallen
ihr	seid	umgefallen
sie	sind	umgefallen

Plusquamperfekt

ich	war	umgefallen
du	warst	umgefallen
er/sie/es	war	umgefallen
wir	waren	umgefallen
ihr	wart	umgefallen
sie	waren	umgefallen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er schlägt sich u. a. als Winkeladvokat durch, beglaubigt in dieser Funktion den Verkauf von Leibeigenen und erfährt dabei, dass einige schon tot sind.

de.wikipedia.org

Im Gespräch erfuhr er, dass der Einsiedler ein tot geglaubter Vorfahre von ihm gewesen sei, der in der Einsamkeit für seine Sünden Buße tun wolle.

de.wikipedia.org

Der Fahrer ist tot, seine Augen sind zerstochen.

de.wikipedia.org

Einige der toten Vögel haben sich die Federn angesengt.

de.wikipedia.org

Der Vater kehrte nicht aus dem Krieg zurück und wurde 1951 für tot erklärt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„ Die meisten fallen um, wenn man ihnen schnellere Bewegungen aufzwingt “, sagt Katja Mombaur.

www.uni-heidelberg.de

“ Most topple over when you force them to move faster ”, says Katja Mombaur.

www.uni-heidelberg.de

Lässt Doktorand Patrick Galliker, der an der Entwicklung des Druckers massgeblichen Anteil hatte, diese sehr hoch werden, fallen sie aufgrund ihrer Nähe zur Kapillare gut sichtbar um.

www.ethlife.ethz.ch

If doctoral student Patrick Galliker, who was instrumental in developing the printer, allows them to get ever taller, they can clearly be seen toppling over on account of their proximity to the capillary.

www.ethlife.ethz.ch

Wenn die Tante Zigeunerlieder spielte, fielen die Möbel um.

www.litrix.de

When the aunt played gypsy songs the furniture toppled over.

www.litrix.de

Bitte aufpassen, dass ihr nicht umfallt und euch am Kopf wehtut.

monochrom.at

Please take care not to fall over and hurt your heads!

monochrom.at

Hierbei gibt es auch eine Sackgasse, da man eine Brücke nur von einer Seite zum Umfallen bringen kann.

www.adventure-archiv.com

Here you can also find a dead end, since one can bring one of those bridges to falling down only from a certain side.

www.adventure-archiv.com