PLAUDERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

plau·dern [ˈplaudɐn] V. intr.

1. plaudern (sich gemütlich unterhalten):

[mit jdm] [über etw acus.] plaudern: to [have a] chat [with sb] [about sth]

2. plaudern coloq. (ausplaudern):

plaudern: to gossip

aus dem Nähkästchen plaudern coloq.: to give out private gossip

inglés

alemán

to chinwag with sb intr. ingl. brit. coloq.: mit jdm plaudern intr.

chit-chat: plaudern

to chit-chat about sth: über etw acus. plaudern

schmooze: plaudern

to schmooze [with sb]: [mit jdm] plaudern [o. Konversation machen]

to confabulate [with sb] form.: [vertraut] [mit jdm] plaudern

blab: plaudern

to have a chat with sb about sth: mit jdm über etw acus. plaudern

chat: plaudern

to chat with [or to] sb [about sth/sb]: mit jdm [über etw/jdn] plaudern

confab: plaudern

to chatter [about sth]: [über etw acus.] plaudern [o. esp al. s., austr. schwätzen]

Präsens
ich	plaudere
du	plauderst
er/sie/es	plaudert
wir	plaudern
ihr	plaudert
sie	plaudern

Präteritum
ich	plauderte
du	plaudertest
er/sie/es	plauderte
wir	plauderten
ihr	plaudertet
sie	plauderten

Perfekt
ich	habe	geplaudert
du	hast	geplaudert
er/sie/es	hat	geplaudert
wir	haben	geplaudert
ihr	habt	geplaudert
sie	haben	geplaudert

Plusquamperfekt
ich	hatte	geplaudert
du	hattest	geplaudert
er/sie/es	hatte	geplaudert
wir	hatten	geplaudert
ihr	hattet	geplaudert
sie	hatten	geplaudert

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

aus der Schule plaudern: to spill the beans argot

aus dem Nähkästchen plaudern coloq.: to give out private gossip

[mit jdm] [über etw acus.] plaudern: to [have a] chat [with sb] [about sth]

to have a chat with sb about sth: mit jdm über etw acus. plaudern

schmoozing: lockeres Plaudern etwa mit den Vorgesetzten, das aber eigentlich dazu dienen soll, einen Vorteil zu erlangen oder sich ein soziales Netzwerk aufzubauen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Denn wenn ihr Josefino wiederum das Messer an die Kehle setzt, wird sie wohl oder übel plaudern.

de.wikipedia.org

Der „Kölnische Schöffe“ habe Freigang und man könne seiner leicht habhaft werden, damit er von den Nassauern nicht zum Plaudern gebracht werde.

de.wikipedia.org

Die Spieler lachen erneut auf und plaudern bald wieder friedlich.

de.wikipedia.org

Hinweise gab es auch auf Frontbewegungen und Angriffsziele, wenn die Gattinnen höchster Militärs über bevorstehende Reisen und Versetzungen plauderten.

de.wikipedia.org

Plaudern (Geplauder, Plauderei, etymologisch lautmalerisch von plodern) ist eine informelle Form eines Gesprächs ohne festen Inhalt.

de.wikipedia.org