¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Napoleón
someone
alemán
alemán
inglés
inglés

je·mand [ˈje:mant] PRON. indet.

jemand
somebody
jemand
someone
jemand (bei Fragen, Negation etc.)
anybody
jemand (bei Fragen, Negation etc.)
anyone
da ist jemand für dich an der Tür
there's somebody at the door for you
ist da jemand?
is anyone there?
jemand andere[r, s] [o. anders]
somebody [or someone] else
wir brauchen jemanden, der sich mit der Lokalität/den Lokalitäten genau auskennt
we need someone who knows the area like the back of his hand
wir mussten jemanden in Untermiete nehmen
we had to take in a lodger
inglés
inglés
alemán
alemán
we need someone with a bit of get-up-and-go
wir benötigen jemanden, der Schwung in die Sache bringt
he could quite feasibly attack someone
es ist sehr gut möglich, dass er jemanden angreift
it's standard fare for somebody who ...
das ist normal für jemanden, der ...
any others for coffee?
noch jemand Kaffee?
standee
jemand, der einen Stehplatz hat
anybody
[irgend]jemand
does anybody here look familiar?
kennst du hier jemand[en]?
anybody else?
noch jemand?
anybody else for coffee?
möchte noch jemand Kaffee?
anybody
jemand coloq.
anyone
[irgend]jemand
does anyone here look familiar?
kennst du hier jemand[en]?
anyone else?
noch jemand?
anyone else for coffee?
möchte noch jemand Kaffee?
anyone
jemand coloq.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

ich höre jemanden kommen, es müssen die Kinder sein
I hear somebody coming, it must be the children
wir mussten jemanden in Untermiete nehmen
we had to take in a lodger
have you got anyone lined up to do the catering?
haben Sie jemanden für das Catering engagiert?
he's been looking for someone like her
er hat so jemanden wie sie gesucht
they sent someone from the local newspaper
sie schickten jemanden von der örtlichen Zeitung
so, did you pull last night?
und, hast du letzte Nacht jemanden aufgerissen?
sb needs sth like one needs a hole in the head
etw ist für jemanden so überflüssig wie ein Kropf coloq.
we need someone with a bit of get-up-and-go
wir benötigen jemanden, der Schwung in die Sache bringt
it's standard fare for somebody who ...
das ist normal für jemanden, der ...
what is the reward for such a one as Fox?
was ist der Lohn für jemanden [o. coloq. so einen] wie Fox?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese werden direkt im Hotel-Restaurant als auch in einer weiteren Rintelner Lokalität ausgeschenkt.
de.wikipedia.org
Weitere Veranstaltungsorte sind das Theaterfoyer und verschiedene Lokalitäten.
de.wikipedia.org
Weltweit sind nur ca. 25 Lokalitäten für dieses Gestein bekannt.
de.wikipedia.org
Die zeitliche Lokalität besagt, dass Adressbereiche, auf die zugegriffen wird, auch in naher Zukunft mit hoher Wahrscheinlichkeit wieder benutzt werden.
de.wikipedia.org
Mit fortschreitendem Handlungsverlauf werden weitere Orte der rund 50 Lokalitäten umfassenden Spielwelt freigeschaltet.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Nun war ich, Jemand ', hochgestiegen auf dieser Leiter der Hierarchie. ”
www.immanuel.at
[...]
Now I was a ‘ somebody ’, I had gone up a notch on this hierarchic ladder. ”
www.immanuel.at
[...]
Wenn mit jemandem zu schlafen oder verwandt zu sein die Garantie für vorurteilsfreien Umgang ohne Unterdrückung wäre, gäbe es keine zerstückelten Ehemänner in Kühltruhen, Geschwister, die sich um ihr Erbe kloppen, Kinder, die verbittert den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen oder den Impuls, das Auto der / des Ex anzuzünden. )
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
If sleeping with somebody or being related to someone were a guarantee for impartial contact without suppression, there wouldn ’ t be dismembered husbands in freezers, siblings fighting about their heritage, children who bitterly break off contact to their parents, or the impulse to burn the ex ’ s car. )
[...]
www.deutschland-schwarzweiss.de
[...]
Studien belegen außerdem, dass jemand, der jeden Tag bei einem Fußmarsch von 1,6 Kilometer 100 Kilokalorien verbrennt, nach fünf Jahren keine 22,7 Kilogramm abgenommen hat, sondern nur 4,5 kg mit der Voraussetzung, dass die Menge an aufgenommener Energie durch Nahrung konstant bleibt.
[...]
www.ifb-adipositas.de
[...]
Studies show that somebody who burns 100 calories during a 1.6 kilometer walk every day will not have lost 22.7 kilos after five years, but only 4.5 kg with the prerequisite that the amount of energy consumed with food remains constant.
[...]
www.ifb-adipositas.de
[...]
Dann sah ich jemand, der eine Platte zwischen den zwei Koffern einlegte und somit einen relativ grossen Tisch erhielt, super Idee, mache ich mir auch.
[...]
coyotetrips.de
[...]
Then I saw somebody who put a plate between the panniers to get a relatively large table, great idea, I will build that for me too.
[...]
coyotetrips.de
[...]
Wenn mir jemand vor 5 Jahren gesagt hätte,das ich einmal hier leben werde,in einem Land ,das für mich nicht mal Urlaubsland in Frage kam,ich hätte laut gelacht.
[...]
www.hermesprojekt.de
[...]
If somebody had said to me 5 years ago that I will live once here, in a land (country) which was not even possible for me holiday land I would have laughed according to.
[...]
www.hermesprojekt.de

Consultar el diccionario