HINAUSSCHIESSEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

hi·naus|schie·ßen V. intr. irreg. +sein

1. hinausschießen (nach draußen schießen):

[aus etw dat.] hinausschießen

to fire [from sth]

2. hinausschießen coloq. (hinausjagen):

[aus etw dat./auf etw acus.] hinausschießen

to shoot out [of/onto/into sth]

Ziel <-[e]s, -e> [tsi:l] SUST. nt

1. Ziel (angestrebtes Ergebnis):

Ziel

goal

Ziel

aim

Ziel

objective

Ziel Hoffnung, Spott

object

ein hoch gestecktes Ziel

a lofty goal [or objective]

mit dem Ziel

with the aim [or intention]

etw zum Ziel haben

to have as one's goal [or aim]

am Ziel sein

to be at one's destination

am Ziel sein

to have achieved one's goal fig.

[bei jdm] zum Ziel kommen [o. gelangen]

to reach one's goal

sich dat. etw zum Ziel setzen

to set sth as one's goal

sich dat. ein Ziel setzen

to set oneself a goal

etw dat. ein Ziel setzen

to put a limit on sth

jdm/sich ein Ziel setzen/stecken

to set sb/oneself a goal

2. Ziel DEP., MILIT.:

Ziel

target

ins Ziel treffen

to hit the target

3. Ziel DEP. (Rennen):

Ziel

finish

Ziel

finishing [or ingl. am. also finish] line

durchs Ziel gehen

to cross the finishing line

durchs Ziel gehen (beim Pferderennen)

to cross the winning [or finishing] [or ingl. am. finish] post

4. Ziel TURIS. (Reiseziel):

Ziel

destination

Ziel Expedition

goal

5. Ziel ECON. (Zahlungsziel):

Ziel

credit period

Ziel

period [or time] allowed for payment

etw auf Ziel kaufen

to buy sth on credit

6. Ziel (Produktionsziel):

Ziel

production [or output] target

locuciones, giros idiomáticos:

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

Ziel

Ziel einer Untersuchung

objective of a study

über das Ziel hinausschießen

to overshoot the mark

inglés

alemán

to overshoot sth

über etw acus. hinausschießen

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen

to overstep the mark

über das Ziel hinausschießen

to overshoot a target

über ein Ziel hinausschießen fig.

to overshoot the mark

über das Ziel hinausschießen a. fig.

Präsens

ich	schieße	hinaus
du	schießt	hinaus
er/sie/es	schießt	hinaus
wir	schießen	hinaus
ihr	schießt	hinaus
sie	schießen	hinaus

Präteritum

ich	schoss	hinaus
du	schossest	hinaus
er/sie/es	schoss	hinaus
wir	schossen	hinaus
ihr	schosst	hinaus
sie	schossen	hinaus

Perfekt

ich	bin	hinausgeschossen
du	bist	hinausgeschossen
er/sie/es	ist	hinausgeschossen
wir	sind	hinausgeschossen
ihr	seid	hinausgeschossen
sie	sind	hinausgeschossen

Plusquamperfekt

ich	war	hinausgeschossen
du	warst	hinausgeschossen
er/sie/es	war	hinausgeschossen
wir	waren	hinausgeschossen
ihr	wart	hinausgeschossen
sie	waren	hinausgeschossen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ziel sei es gewesen, einen erneuten Bauernaufstand wie 1918/19 zu verhindern.

de.wikipedia.org

Sie hat zum Ziel, mehrere Termine derart zu koordinieren, dass sie nicht miteinander kollidieren.

de.wikipedia.org

Vor einer Rangierbewegung verständigt der Triebfahrzeugführer den Weichenwärter über Ziel, Zweck und Besonderheiten der Fahrt.

de.wikipedia.org

Dieser ist mit einer Datenbank von Infrarotsignaturen von möglichen Zielen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Anschließend meldet er sich freiwillig zum Wehrdienst in der Luftwaffe, ursprünglich mit dem Ziel einer Ausbildung als Pilot.

de.wikipedia.org