¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Systemkonsolidierung
refrigerated
alemán
alemán
inglés
inglés

I. küh·len [ˈky:lən] V. trans.

etw kühlen
to cool [or chill] sth
gekühlt
cooled
gekühlt
chilled

locuciones, giros idiomáticos:

sein Mütchen an jdm kühlen
to take it out on sb

II. küh·len [ˈky:lən] V. intr.

kühlen
to cool
sein Mütchen an jdm kühlen coloq.
to take it out [or vent one's anger] on sb
diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des bevorstehenden Winters
those cool autumn[al] days heralded the onset of winter
sich acus. in die [kühlen] Fluten stürzen hum. elev.
to jump in the water
inglés
inglés
alemán
alemán
refrigerated (chilled)
gekühlt
to anneal glass
Glas kühlen
hill station
Erholungsort im [kühlen] indischen Bergland
to remain coolheaded
einen kühlen Kopf behalten [o. bewahren]
to be [as] cool as a cucumber coloq.
immer einen kühlen Kopf behalten coloq.
to keep one's presence of mind
einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren
Präsens
ichkühle
dukühlst
er/sie/eskühlt
wirkühlen
ihrkühlt
siekühlen
Präteritum
ichkühlte
dukühltest
er/sie/eskühlte
wirkühlten
ihrkühltet
siekühlten
Perfekt
ichhabegekühlt
duhastgekühlt
er/sie/eshatgekühlt
wirhabengekühlt
ihrhabtgekühlt
siehabengekühlt
Plusquamperfekt
ichhattegekühlt
duhattestgekühlt
er/sie/eshattegekühlt
wirhattengekühlt
ihrhattetgekühlt
siehattengekühlt
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]
to keep a cool head
sein Mütchen an jdm kühlen
to take it out on sb
sein Mütchen an jdm kühlen coloq.
to take it out [or vent one's anger] on sb
sich acus. in die [kühlen] Fluten stürzen hum. elev.
to jump in the water
diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des bevorstehenden Winters
those cool autumn[al] days heralded the onset of winter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die zahlreichen Riffe und Sandbänke liegen bei Flut weitgehend unter dem Wasserspiegel.
de.wikipedia.org
Ein Effekt, der erwünscht war, denn wenn die Fluten zurückgingen, war das ein Zeichen einer symbolischen Neuerstehung des Tempels in Form einer Wiedergeburt.
de.wikipedia.org
Durch Ebbe und Flut erkennen sie, dass sie sich die ganze Zeit vom Meer wegbewegt haben.
de.wikipedia.org
Auch leichtfertige Wattwanderer müssen hin und wieder bei aufkommender Flut aus Notlagen im Watt gerettet werden.
de.wikipedia.org
Der stadtnahe Teil des verbleibenden Altarmes versandete während einer Flut 1953.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Bauern können jetzt ihre Produkte kühl lagern bevor sie sie später auf dem Markt verkaufen und so ihr Einkommen steigern.
[...]
www.giz.de
[...]
Now farmers can keep their products cool until they sell them at the market, thereby increasing their income.
[...]
www.giz.de
[...]
"Gute Führung braucht einen ' kühlen Kopf ', denn analytische Fähigkeiten sind im Umgang mit Komplexität von entscheidender Bedeutung.
www.rolandberger.de
[...]
"Good management, " says Schwenker, summing up, " needs a cool head, because analytical skills are of crucial importance when dealing with complexity.
www.rolandberger.de
[...]
Die 2.880 CUDA-Recheneinheiten liefern extreme Beschleunigung bei maximaler Leistungseffizienz und besonders kühlen und leisen Betrieb.
[...]
www.nvidia.de
[...]
It delivers an extreme experience to game at the highest resolution at ultra settings with quiet, cool performance.
[...]
www.nvidia.de
[...]
Sein ruhiger, abschätzender, abschätziger Ausdruck im Gesicht, während er gelangweilt auf einem Zahnstocher herumkaut (wodurch sich eine ironische Nebenhandlung über Fleischzubereitung rechtfertigt), trifft nur durch die Mittelbarkeit der Montage auf den gefaßten, kühlen, passiven Blick der Frau.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
His composed expression, full of both speculation and disdain as he languidly chews on a toothpick (which justifies the ironic tone of the subplot dealing with the preparation of meat), meets the woman’s cool, passive gaze thanks to the indirectness of the cut alone.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Eingebettet in einem wunderschönen Garten mit Blick Tozeur den Palmenhain neben den majestätischen Landschaften der Wüste, verspricht das…+ mehr anzeigen Golden Yasmin Ras El Aïn einen kühlen und komfortablen Aufenthalt im Herzen der tunesischen Süden.
de.hostelbookers.com
[...]
Nestling in a magnificent garden facing Tozeur's palm grove, beside the majestic landscapes of the desert, the Golden Yasmin Ras El Aïn…+ view more promises a cool and comfortable stay in the heart of the Tunisian south.
de.hostelbookers.com

Consultar el diccionario