¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
imicki
allowed
alemán
alemán
inglés
inglés

I. dür·fen <darf, durfte, dürfen> [ˈdʏrfn̩] V. modal vb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

etw [nicht] tun dürfen
to [not] be allowed to do sth
darf man hier parken?
are you allowed [or is it permitted] to park here?
hier darf man nicht rauchen
smoking is not allowed [or permitted] here
darf ich heute Abend ins Kino gehen?
can I go to the cinema tonight?

2. dürfen verneint (nicht sollen, müssen):

jd/etw darf etw nicht tun
sb/sth mustn't do sth [or form. ought not [to] do sth]
du darfst jetzt nicht aufgeben
you mustn't give up now
das darf man nicht tun!
that's not allowed!
das darf man nicht tun!
one mustn't do that!
du darfst ihm das nicht übel nehmen [o. übelnehmen]
you mustn't hold that against him
wir dürfen den Zug nicht verpassen
we mustn't [or form. ought not [to]] miss the train
das darf nicht wieder vorkommen
this mustn't happen again
man darf sich nicht wundern, wenn ...
it shouldn't come as a surprise when/if ...

3. dürfen (höflich anfragend):

darf [o. dürfte] ich/dürfen [o. dürften] wir ...?
may [or might] I/we ....?
darf ich Sie bitten, das Formular auszufüllen?
would you fill in the form, please?
darf ich bitten? (zum Tanz)
may I [have the pleasure]?
darf ich bitten? (zum Essen)
dinner is served!
alle mal herhören, wenn ich bitten darf! coloq.
would everybody please listen!
dürfte ich wohl noch ein Stück Kuchen haben?
I wonder if I might [or could] have another piece of cake?
dürfte ich mir die Frage erlauben, warum ...
may I ask, why ...
darf man fragen, wie lange es noch dauert? irón.
may I ask how long it's going to take?
darf ich mir noch ein Stück Fleisch nehmen?
may [or can] I help myself to another piece of meat?
darf ich auch mal sehen/probieren?
may I have a look/try too?
darf [o. dürfte] ich wohl wissen, warum?
may [or might] I know why?

4. dürfen (können):

jd darf etw tun
sb can do sth
jd darf etw tun (Veranlassung haben)
sb has reason to do sth
wir dürfen es bezweifeln
we have reason to doubt
man darf erwarten, dass ...
it is to be expected that ...
du darfst mir das ruhig glauben
you can [or may] take it from me
wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu dürfen, dass ...
we are pleased to be able to tell you that ...
ich darf wohl sagen, dass ...
I think I can say that ...

5. dürfen im Konjunktiv (sollen):

das/es dürfte ...
that/it should [or form. ought to] ...
das dürfte genügen [o. reichen]
that should be enough
es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...
suffice it to say that ... form.
es dürfte eigentlich genügen, wenn ich dir sage, dass ...
it should be enough, if I tell you that ...
es klingelt, das dürfte Ulrike sein
there's a ring at the door, that must be Ulrike
es dürfte wohl das Beste sein, wenn ...
it would probably be best when/if ...
das dürfte der Grund sein
that is probably why
es dürfte schon Mitternacht sein
it must be about midnight
es dürfte ihnen bekannt sein, dass ...
you might be aware of the fact that ...

locuciones, giros idiomáticos:

es darf nicht sein, dass ...
it can't be [or it's not right] that ...
das darf doch nicht wahr sein! coloq.
that can't be [true]!
was darf es sein?
what would you like?

II. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] V. intr.

darf ich [auch mal]?
may I [too]?
ja, Sie dürfen
yes, you may
sie hat nicht gedurft
she wasn't allowed to
darf ich nach draußen?
may [or can] I go outside?

III. dür·fen <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfn̩] V. trans.

etw dürfen
to be allowed to do sth
darfst du das?
are you allowed to?
das darf man nicht!
that's not allowed!
nein, das darfst du definitiv nicht!
no, you may definitely not!
das darfst du auf gar keinen Fall!
you can't possibly do that!
morgen ist Kirmes, dürfen wir [auch] hin?
it's the fair tomorrow, can [or are we allowed to] [or form. may] we go?
jdn bei sich dat. zu Hause begrüßen dürfen elev.
to have the pleasure of welcoming sb into one's home form.
wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen
we would be delighted to have the pleasure of your company again soon
wir würden uns freuen, Sie demnächst wieder bei uns begrüßen zu dürfen (im Geschäft)
we would be delighted to be of service to you again soon
wir würden uns freuen, Sie bald wieder an Bord begrüßen zu dürfen
we look forward to welcoming you on board again soon
wir dürfen keine Sekunde verlieren
we haven't got a moment to lose
unbehelligt passieren dürfen
to be allowed to pass [freely]
Sie dürfen sich entscheiden, es gibt wahlweise Wein oder Champagner
you can choose between wine or champagne
hier dürfen Sie nicht parken, sehen Sie nicht das Verbotsschild?
you can't park here, can't you see the [“no parking”] sign?
inglés
inglés
alemán
alemán
to be old enough to drink
offiziell Alkohol konsumieren/erwerben dürfen
no-fly list
Liste unerwünschter Personen, die nicht in die USA einfliegen dürfen
to have to look to one's laurels
sich acus. nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen
Präsens
ichdarf
dudarfst
er/sie/esdarf
wirdürfen
ihrdürft
siedürfen
Präteritum
ichdurfte
dudurftest
er/sie/esdurfte
wirdurften
ihrdurftet
siedurften
Perfekt
ichhabedürfen
duhastdürfen
er/sie/eshatdürfen
wirhabendürfen
ihrhabtdürfen
siehabendürfen
Plusquamperfekt
ichhattedürfen
duhattestdürfen
er/sie/eshattedürfen
wirhattendürfen
ihrhattetdürfen
siehattendürfen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich acus. bei jdm [für etw acus.] bedanken können [o. dürfen] irón.
to have sb to thank [for sth]
morgen ist Kirmes, dürfen wir [auch] hin?
it's the fair tomorrow, can [or are we allowed to] [or form. may] we go?
sie hat nicht gedurft
she wasn't allowed to
das hätte uns eigentlich nicht wundern dürfen
that shouldn't have come as a surprise to us
man wird ja wohl noch fragen dürfen coloq.
I was only asking
we must stick by our policy
wir dürfen unsere Taktik jetzt nicht ändern
to have to look to one's laurels
sich acus. nicht auf seinen Lorbeeren ausruhen dürfen
we shouldn't have got married in the first place!
wir hätten erst gar nicht heiraten dürfen!
we must not slacken our efforts
wir dürfen in unseren Bemühungen nicht nachlassen
to beg leave to do sth form.
um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Schüler werden vom Direktor der Schule begrüßt.
de.wikipedia.org
Als einen Teil dieses seines Mühens begrüße ich sein Buch Helfer fallen nicht vom Himmel.
de.wikipedia.org
In Kreisen des Verbraucherschutzes wurde die Empfehlung begrüßt, so u. a. vom Bund der Energieverbraucher sowie mehreren Verbraucherzentralen.
de.wikipedia.org
Zwei Menschen begrüßen sich in einer Umarmung, die Rasse, Glaubensbekenntnis und Nationalität überbrückt.
de.wikipedia.org
Die einen Schachspieler begrüßen, dass digitale Schachuhren im Gegensatz zu analogen keine Tickgeräusche von sich geben, eine sekundengenaue Bedenkzeiteinstellung ermöglichen und neue Spielmodi bieten.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Teilnehmen darf jeder ab 14 Jahre, der etwas zu sagen hat und das auch öffentlich tun will.
[...]
press.visitberlin.de
[...]
Everyone over the age of 14, who has something to say and also wants to do it publicly, can participate.
[...]
press.visitberlin.de

Consultar el diccionario

Consultar "gedurft" en otros idiomas

alemán
portugués
alemán
ruso
alemán
búlgaro
alemán
checo
alemán
serbio
alemán
polaco
alemán
turco
alemán
español
alemán
neerlandés
alemán
islandés
alemán
esloveno