BEGIESSEN - Traducción alemán-inglés

be·gie·ßen* V. trans. irreg.

1. begießen (Flüssigkeit über etw gießen):

etw [mit etw dat.] begießen

to pour [sth] over sth

die Blumen begießen

to water the plants

einen Braten mit Fett begießen

to baste a roast

2. begießen coloq.:

etw begießen

to celebrate sth [with a drink]

das muss begossen werden!

that calls for a drink!

Präsens

ich	begieße
du	begießt
er/sie/es	begießt
wir	begießen
ihr	begießt
sie	begießen

Präteritum

ich	begoss
du	begossest
er/sie/es	begoss
wir	begossen
ihr	begosst
sie	begossen

Perfekt

ich	habe	begossen
du	hast	begossen
er/sie/es	hat	begossen
wir	haben	begossen
ihr	habt	begossen
sie	haben	begossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	begossen
du	hattest	begossen
er/sie/es	hatte	begossen
wir	hatten	begossen
ihr	hattet	begossen
sie	hatten	begossen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Beide Bahnen werden vorher mit Paraffin (Wachs) begossen, um eine gleitfähige Oberfläche zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Wasservögel wollen begossen, aber auch beschenkt werden.

de.wikipedia.org

Bei der Brandlegung stiegen Kosaken auf das Dach und begossen es mit Benzin.

de.wikipedia.org

Diese werden frittiert und danach mit einer heißen Masse auf der Basis von Honig begossen.

de.wikipedia.org

Wollte man die Fruchtbarkeit einer Frau testen, wurde empfohlen, mit deren Urin die Pflanze zu begießen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Man läßt die Torte fest werden, begießt sie mit verdünnter Schokolade und verziert möglicherweise mit Kokos.

blex.cz

Leave to solidify and pour over with diluted chocolate, decorate with coconut.

blex.cz

Die Brotscheiben werden im Backofen angebraten, mit kochendem Wasser begossen und anschließend eine halbe Stunde auf kleiner Flamme gekocht.

www.meetriga.com

To prepare it, slices of rye-bread are fried in oven, then poured over with boiling water and boiled for another half an hour on low heat.

www.meetriga.com