ANSCHMIEGEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

I. an|schmie·gen V. trans.

etw an etw acus. anschmiegen

to nestle sth against sth

II. an|schmie·gen V. v. refl.

1. anschmiegen:

sich acus. [an jdn/etw] anschmiegen (sich fest daran schmiegen)

to cuddle up [to sb/sth]

sich acus. [an jdn/etw] anschmiegen (von Katzen, Hunden)

to nestle [up to sb/into [or against] sth]

2. anschmiegen (eng umfangen):

sich acus. [an jdn/etw] anschmiegen

to be close-fitting

sich acus. [an jdn/etw] anschmiegen

to cling to sb/sth

inglés

alemán

to cosy up to sb/sth

sich acus. an jdn/etw anschmiegen

to nestle up to sb

sich acus. an jdn anschmiegen

Präsens

ich	schmiege	an
du	schmiegst	an
er/sie/es	schmiegt	an
wir	schmiegen	an
ihr	schmiegt	an
sie	schmiegen	an

Präteritum

ich	schmiegte	an
du	schmiegtest	an
er/sie/es	schmiegte	an
wir	schmiegten	an
ihr	schmiegtet	an
sie	schmiegten	an

Perfekt

ich	habe	angeschmiegt
du	hast	angeschmiegt
er/sie/es	hat	angeschmiegt
wir	haben	angeschmiegt
ihr	habt	angeschmiegt
sie	haben	angeschmiegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeschmiegt
du	hattest	angeschmiegt
er/sie/es	hatte	angeschmiegt
wir	hatten	angeschmiegt
ihr	hattet	angeschmiegt
sie	hatten	angeschmiegt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Außen stehen zwei hohe Rundtürmen mit je fünf Pfeifen, an die sich jeweils zwei schmale niedrige Harfenfelder mit je drei Pfeifen anschmiegen.

de.wikipedia.org

Die Fühler sind auf der Unterseite nach vorn umgebogen und enden an die Schenkel des ersten Beinpaars angeschmiegt.

de.wikipedia.org

Eine bestürzende Groteske, deren Anschmiegen an militaristische Ästhethik und deren Spiel mit sozialdarwinistischen Gedanken für alles zwischen Kopfschütteln und vollmundigem Neonazi-Vorwurf sorgen wird.

de.wikipedia.org

Wenn die Umlaufbahn eines Himmelskörpers allzu variabel war, wird der momentan gültigen eine Ellipsenbahn angepasst, die sich allen Beobachtungen möglichst gut anschmiegt.

de.wikipedia.org

1952 wurde das Steinhaus von 1937 von einer Lawine zerstört und 1953 der Neubau, welcher sich an den Fels anschmiegte, eröffnet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Die Passform ist hervorragend, die Mütze schmiegt sich schön an Ihren Kopf an.

www.unterwegs.biz

The beanie has a very fit, nestling up against your head.

www.unterwegs.biz