VERWANDTSCHAFT - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Ver·wandt·schaft <-, -en> SUST. f

1. Verwandtschaft (die Verwandten):

Verwandtschaft

relations pl.

Verwandtschaft

relatives pl.

Verwandtschaft

kinship

jds Verwandtschaft

sb's relations [or relatives]

Verwandtschaft in gerader Linie DER.

relations pl. by lineal descent

Verwandtschaft in Seitenlinie DER.

collateral relatives [or relations] pl.

die nähere Verwandtschaft

close relatives pl.

zu jds Verwandtschaft gehören

to be a relative of sb's

2. Verwandtschaft (gemeinsamer Ursprung):

Verwandtschaft

affinity

Verwandtschaft Sprachen mit +dat.

cognation no pl. espec. with

die gesamte Verwandtschaft

all the relatives

gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?

are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?

inglés

alemán

kinfolk

Verwandtschaft f <-> kein pl

kinsfolk

Verwandtschaft f <-> kein pl

propinquity

Verwandtschaft f <-, -en>

kin

Verwandtschaft f <-> kein pl

affinity

Verwandtschaft f <-, -en> kein pl

kindred

Verwandtschaft f <-> kein pl

kinship

[Bluts]verwandtschaft f

kinship

Verwandtschaft f <-, -en> fig.

Glosario especializado de biología Klett

relationship

Verwandtschaft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Ähnlichkeit ist allerdings konvergent durch eine wahrscheinlich ähnliche Ernährungsweise entstanden und beruht nicht auf näherer Verwandtschaft.

de.wikipedia.org

Die tocharischen Sprachen bilden einen eigenen Zweig innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie und weisen keine enge Verwandtschaft zu den ihnen benachbarten indogermanischen Sprachen auf.

de.wikipedia.org

Als durchaus vielversprechend galt dagegen die Hypothese einer Verwandtschaft mit den drawidischen Sprachen.

de.wikipedia.org

Die nahe Verwandtschaft der Menschenaffen zu den Menschen bestimmt das Verhältnis zu diesen Tieren deutlich mit.

de.wikipedia.org

Auf Grund ihres Vorkommens im Mutterkorn und ihrer chemischen Verwandtschaft zu den anderen, von der Lysergsäure abgeleiteten Alkaloiden, werden sie den Mutterkornalkaloiden zugeordnet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Wären Lieben und Vorlieben, Gewohnheiten und Verwandtschaften nicht auch ganz neu zu bündeln, zu vergleichen und zu unterscheiden, fernab von Hautfarben, Dialekten und Reisepässen?

www.hkw.de

Would it now be possible to collect, compare and distinguish between our likes and preferences and habits and relations, by applying criteria far removed from skin color, dialect or passports?

www.hkw.de

Vielmehr sollen Gruppen von KünstlerInnen gefördert werden, die gewisse Verwandtschaften aufweisen.

www.musicaustria.at

He rather wants to support groups of artists with certain relations.

www.musicaustria.at

Manche Begriffe wurden aus Ostpreußen oder Polen übernommen, z.B. das polnische "Mottek" für "Hammer" oder jiddische Wörter wie "malochen" für "arbeiten" oder "Mischpoke" als abwertende Bezeichnung für die Verwandtschaft.

www.study-in-bochum.de

Some expressions from Eastern Prussia or Poland were kept, for example the Polish "Mottek" for "hammer" or Yiddish words such as "malochen" for "to work" or "Mischpoke" as a derogatory term for relations.

www.study-in-bochum.de

1.2:MRD und klonale Verwandtschaften bei ALL-Rezidiven

paedonko.charite.de

1.2:MRD and clonal relations in relapsed acute lymphoblastic leukaemia

paedonko.charite.de

1.2:MRD und klonale Verwandtschaften bei ALL-Rezidiven

paedonko.charite.de

1.2:MRD and clonal relations in relapsed acute lymphoblastic leukaemia

paedonko.charite.de