¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Genaueste
Destruction
alemán
alemán
inglés
inglés

Ver·der·ben <-s> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] SUST. nt kein pl. elev.

Verderben
doom
jds Verderben sein
to be sb's undoing [or ruin]
in sein Verderben rennen
to be heading for the rocks
jdn ins Verderben stürzen
to bring ruin upon sb

I. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] V. trans. +haben

1. verderben (moralisch korrumpieren):

jdn/etw verderben
to corrupt sb/sth

2. verderben (ruinieren):

[jdm] etw verderben
to ruin [sb's] sth
jdn verderben
to ruin sb

3. verderben (zunichtemachen):

[jdm] etw verderben
to spoil [or ruin] [sb's] sth

4. verderben (verscherzen):

es sich dat. [mit jdm] verderben
to fall out [with sb]
es sich dat. mit niemandem verderben wollen
to try to please [or want to keep in with] everybody

II. ver·der·ben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] V. intr. +sein

verderben
to spoil
verderben
to go off bes. ingl. brit.
verderben
to go bad bes. ingl. am.
inglés
inglés
alemán
alemán
[the] primrose path
Weg m des lustvollen Verderbens
perdition
Verderben nt <-s>
spoilage
Verderben nt <-s>
to deprave sb
jdn verderben
bane
Verderben nt <-s>
addle
verderben <verdarb, verdorben>
to adulterate sth
etw verderben
to debauch sb
jdn [sittlich] verderben [o. elev. korrumpieren]
Präsens
ichverderbe
duverdirbst
er/sie/esverdirbt
wirverderben
ihrverderbt
sieverderben
Präteritum
ichverdarb
duverdarbst
er/sie/esverdarb
wirverdarben
ihrverdarbt
sieverdarben
Perfekt
ichhabeverdorben
duhastverdorben
er/sie/eshatverdorben
wirhabenverdorben
ihrhabtverdorben
siehabenverdorben
Plusquamperfekt
ichhatteverdorben
duhattestverdorben
er/sie/eshatteverdorben
wirhattenverdorben
ihrhattetverdorben
siehattenverdorben
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

zu viele Köche verderben den Brei provb.
too many cooks spoil the broth provb.
sich dat. [mit etw dat.] den Magen verderben [o. coloq. verkorksen]
to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]
jds Verderben sein
to be sb's undoing [or ruin]
in sein Verderben rennen
to be heading for the rocks
jdn ins Verderben stürzen
to bring ruin upon sb
es sich dat. mit niemandem verderben wollen
to try to please [or want to keep in with] everybody
[the] primrose path
Weg m des lustvollen Verderbens
to run with the hare and hunt with the hounds
es sich mit niemandem verderben wollen
to spoil sb's/the fun [of sth]
jdm den/den Spaß [an etw dat.] verderben
to kill sth for sb
jdm den Spaß an etw dat. [völlig] verderben [o. coloq. vermiesen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In der Volksheilkunde wird es bei Erkrankungen der Atemwege, Blutungen im Magen-Darm-Trakt sowie als Wundheilmittel eingesetzt.
de.wikipedia.org
Die Behandlung einer frischen Theobrominvergiftung besteht zuerst aus dem Herbeiführen von Erbrechen, wodurch noch nicht resorbiertes Theobromin aus dem Magen entfernt wird.
de.wikipedia.org
Denkbar sind beispielsweise ein mehrkammeriger Magen (wie bei den Wiederkäuern) oder ein vergrößerter Darmtrakt (wie bei den Unpaarhufern).
de.wikipedia.org
Die ärztliche Behandlung für die Entfernung des Glassplitters aus dem Magen kostet 65.000 $, da sie keine Versicherung haben fallen die ganzen Kosten auf die Familie.
de.wikipedia.org
Durch Verdauungssekrete verdaut er die Muschel in ihrer eigenen Schale, schlürft die Nahrung mit seinem Magen ein und zieht sich zurück.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Doch der Feldherr ist nicht bereit, Aida aufzugeben, lieber wählt er das Verderben.
www.ofs.at
[...]
But even in the face of doom Radamès is not prepared to give up Aida.
www.ofs.at
[...]
Aber warnst du sie vor Gefahren oder schickst du sie in ihr Verderben?
[...]
zombiu.ubi.com
[...]
But are you warning them of danger? Or sending them to their doom?
[...]
zombiu.ubi.com
[...]
Die visionären Zeichnungen von Klein-Anika, in denen das Kind das kommende Unheil ahnt, während die Erwachsenen - wie üblich in solchen Stories - blind und verbohrt ins Verderben rennen, sind modischer Kitsch.
[...]
www.s143297827.online.de
[...]
The story has its moments, but we cringed at the clichéd kitsch of little Anika ’ s visionary drawings. Please, not again the old staple of the child sensing the impending doom while the grown-ups blindly rush on.
[...]
www.s143297827.online.de
[...]
Achte auf den richtigen Zeitpunkt für deine Moves, damit ROC nicht in sein Verderben stürzt.
[...]
ch.playstation.com
[...]
Time your moves just right to avoid sending ROC hurtling to his doom.
[...]
ch.playstation.com

Consultar el diccionario