STIFT - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Stift¹ <-[e]s, -e> [ʃtɪft] SUST. m

1. Stift (Stahlstift):

Stift

tack

Stift

pin

2. Stift (zum Schreiben):

Stift

pen/pencil

haben Sie einen Stift?

do you have something to write with [or a pen/pencil] ?

3. Stift ELECTR.:

Stift

stylus

Stift² <-[e]s, -e> [ʃtɪft] SUST. nt

1. Stift (Heim):

Stift

home

2. Stift REL.:

Stift (christliches Internat)

church boarding school

Stift (christliches Internat)

seminary dated

Stift (christliches Internat für Mädchen)

convent

3. Stift REL. austr.:

Stift (Männerkloster)

monastery

Stift (Frauenkloster)

convent

Stift³ <-[e]s, -e> [ʃtɪft] SUST. m coloq. (Lehrling im handwerklichen Beruf)

Stift

apprentice

An·ti-Pi·ckel-Stift <-(e)s, -e> SUST. m

Anti-Pickel-Stift

anti-blemish stick

stif·ten [ˈʃtɪftn̩] V. trans.

1. stiften (spenden):

[jdm] etw stiften

to donate sth [to sb]

[jdm] eine Seelenmesse stiften

to pay for mass to be said [for sb's soul]

2. stiften (verursachen):

etw stiften

to create [or cause] sth

Ärger stiften

to cause trouble

Unruhe stiften

to create unrest

3. stiften (gründen):

etw stiften

to found sth

4. stiften coloq. (abhauen):

stiften gehen

to scram coloq.

stiften gehen

to do a bunk ingl. brit. coloq.

stiften gehen

to scarper ingl. brit. coloq.

etw [rot/mit einem Stift] umranden

to mark [or circle] sth [in red/with a pen]

ausgedient haben Stift

to be finished [or used up]

inglés

alemán

panel pin

Stift m <-(e)s, -e>

to bang in ⇆ a nail/peg

einen Nagel/einen Stift einschlagen

stylus

Stift m <-(e)s, -e>

stylus

[Licht]stift m

Präsens

ich	stifte
du	stiftest
er/sie/es	stiftet
wir	stiften
ihr	stiftet
sie	stiften

Präteritum

ich	stiftete
du	stiftetest
er/sie/es	stiftete
wir	stifteten
ihr	stiftetet
sie	stifteten

Perfekt

ich	habe	gestiftet
du	hast	gestiftet
er/sie/es	hat	gestiftet
wir	haben	gestiftet
ihr	habt	gestiftet
sie	haben	gestiftet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestiftet
du	hattest	gestiftet
er/sie/es	hatte	gestiftet
wir	hatten	gestiftet
ihr	hattet	gestiftet
sie	hatten	gestiftet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sicher ist, dass die Schule nach 1945 in ihrer Bedeutung als „sicherer Hafen“ für Flüchtlingskinder ausgedient hatte und einer neuen Bestimmung zugeführt werden musste.

de.wikipedia.org

Als der dieselelektrische Antrieb 1998 ausgedient hatte, wurde das gesamte Schiff generalrevidiert und in ein dem Ursprungszustand von 1904 angelehntes Äusseres zurückversetzt.

de.wikipedia.org

Damit hatte auch der Römerschacht ausgedient, der nur noch der Bewetterung diente.

de.wikipedia.org

Hier kommt er in Berührung mit der modernen Kunst der bundesdeutschen Nachkriegszeit, bei der die Malerei zwar weitgehend ausgedient hat, sonst aber alles möglich scheint.

de.wikipedia.org

Die Pandemie hat somit einmal mehr gezeigt: Der Neoliberalismus in dieser Form hat ausgedient.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ein Stift, der aus dem Röhrchen herausschaut, wird nicht erwähnt.

kopka.at

A tack which looks out of the tube is not mentioned.

kopka.at

Optionales Zubehör (nicht im Artikel enthalten) Leistungsstecker HAN 10E (Stift) – (Gegenstück zur angebauten Buchse) Anzahl Bezeichnung Hersteller Informationen 1 x Tüllengehäuse, HAN B, Baugröße 10B, für Querbügel Harting z. B. Harting Bestellnummer:

www.nord.com

Optional accessories (not contained in the article) Power plug connector HAN 10E (pin) - (Counterpart to the installed socket) Number Designation Manufacturer Information 1 x Sleeve housing HAN B, size 10B, for clamp Harting e.g. Harting order number:

www.nord.com

Ein Trend im Anlageumfeld von Stiftungen und philanthropisch interessierten Personen ist das sogenannte Impact Investing, das eine Art Brücke zwischen Spenden und Stiften auf der einen sowie gewinnmaximierenden Investitionen auf der anderen Seite schlägt.

www.berenberg.de

A trend in the investment environment of philanthropic foundations and interested individuals is the so-called impact investing, which acts as a bridge between donations and pins on one side and profit-maximizing investments on the other side.

www.berenberg.de

Mit Hilfe der richtigen Wachsemulsion, die bei Massenbeschichtungsverfahren aufgebracht wird, können selbstschneidende Schrauben mit niedriger Reibung und leicht einpressbare Bolzen, Stifte und Niete noch schneller und wirtschaftlicher verarbeitet und montiert werden.

www.klueber.com

Lubricating wax emulsions used in mass-coating processes allow for quicker and more efficient processing and fastening of self-tapping screws with low friction and press-fit of bolts, pins and rivets.

www.klueber.com

Außentürdrücker Euroline braun RAL 8077, Balkonaußentürdrücker flach - • verdeckte Verschraubung mit aufklemmbarem Schild • links und rechts verwendbar • inkl. Stift 140 mm, Schrauben und Rückholfeder •

www.heicko.de

outside door handle Euroline brown RAL 8077, balcony outside door flat - • concealed screwing with clamp-fit plate • useable on the left and right side • incl. pin 140 mm, screws and return spring • P

www.heicko.de