SPENDER - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Spen·der(in) <-s, -> [ˈʃpɛndɐ] SUST. m(f)

1. Spender (jd, der spendet):

Spender(in)

donator

2. Spender MED.:

Spender(in)

donor

Spen·der <-s, -> [ˈʃpɛndɐ] SUST. m (Dosierer)

Spender

dispenser

ein namenloser Helfer/Spender

an anonymous [or unnamed] helper/donor

inglés

alemán

giver

Spender(in) m (f) <-s, ->

donor (contributor)

Spender(in) m (f) <-s, ->

anonymous donor

anonymer Spender/anonyme Spenderin

contributor (donor)

Spender(in) m (f) <-s, ->

subscriber

Spender(in) m (f) <-s, ->

applicator (to push)

[Creme]spender m

angel (sponsor)

[edler] Spender/[edle] Spenderin

the money was put up by an anonymous donor

das Geld wurde von einem anonymen Spender aufgebracht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Unternehmen kommen sowohl als Spender als auch als Sponsoren in Betracht.

de.wikipedia.org

Etwa ein Drittel der Organempfänger, deren Spender einen diagnostizierten Tumor hatten, entwickelten die gleiche Erkrankung.

de.wikipedia.org

Die Preise werden von verschiedenen Sponsoren, Stiftungen und Spendern finanziert.

de.wikipedia.org

Auch muss an die psychologische Belastung für den Spender und seine Familie gedacht werden.

de.wikipedia.org

In der Medizin werden Eiswürfel genutzt, um Transplantationsorgane auf ihren langen Wegen vom Spender zum Empfänger zu kühlen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Mit ihrem Schulprogramm „Mit Jeanne durch Afrika“ nimmt sie Schulkinder, Firmen oder Spender mit auf eine aufregende Reise durch den Kontinent.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

In her school programme “With Jeanne across Africa”, she takes school children, companies or donators on an exciting journey across the African continent.

blogs.sos-kinderdoerfer.de

Zu den bisherigen Spendern gehören:

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

The donators so far are:

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Wir hoffen, dass wir zahlreiche weitere Spender finden, und die Zahl der Blöcke zeitnah auf etwa 40 erhöhen können und somit zumindest die Hälfte des Rondells abdecken können.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

We hope that we will find numerous further donators and that we can raise the number of blocks to 40 and therefore cover half of the rondel.

www.studierendenparlament.uni-bayreuth.de

Kontakte zu weiteren Spendern sind bereits aufgenommen worden.

www.help-alliance.com

Other donators have been contacted already.

www.help-alliance.com

Es ist ziemlich offensichtlich, dass manche Politiker einfach ihren größten Spendern aus der Welt der Konzerne gefügig sind.

www.nosoftwarepatents.com

It's quite obvious that some politicians simply pander to their large donators from big industry.

www.nosoftwarepatents.com