alemán
inglés
inglés
alemán
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Im Alter verfärbt sich der Hut mehr cremeocker und zuletzt fast haselnussbraun.
de.wikipedia.org Der Rücken und die Flügeldecken sind grün, verfärben sich aber im Bereich des unteren Rückens, des Bürzels sowie der Oberschwanzdecken zu einem ultramarinblau.
de.wikipedia.org So kann der Urin dunkelbraun (Bilirubinurie), der Stuhl dagegen hell oder weiß verfärbt sein.
de.wikipedia.org Im Laufe der Zeit können sich Epithesen verfärben (z. B. durch Zigarettenrauch).
de.wikipedia.org Das Sporenpulver hinterlässt einen weißen Abdruck und verfärbt sich unter der Zugabe eines Iodreagenzes (amyloid).
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Gespräche über ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wurden im Herbst 2005 aufgenommen, Mitte 2008 wurde das Abkommen unterzeichnet. Die Ratifizierung durch alle EU-Staaten ist noch nicht abgeschlossen.
[...][...]
Talks between the EU and Bosnia and Herzegovina on a Stabilisation and Association Agreement ( SAA ) began in autumn 2005, and the Agreement was signed in mid-2008, although some of the EU Member States have yet to complete the ratification process.
[...][...]
www.pension-stani.at Wenn im Herbst die Farbe der Kürbisfrüchte von Grün nach Gelborange gewechselt hat, werden die bis zu 1000 Samen maschinell oder in kleinen Betrieben noch von Hand aus dem Fruchtfleisch gewonnen.
[...][...]
When the color of pumpkin fruit has changed from green to yellow-orange in autumn, up to 1000 seeds are not won by machine or by hand in small businesses from the pulp.
[...][...]
www.grossglockner.at Im Herbst 1929 beschloss der Salzburger Landtag unter dem wachsenden Druck der Weltwirtschaftskrise einstimmig den Bau der Glocknerstraße.
[...][...]
In the autumn of 1929 the Salzburg government unanimously decided under the increasing economic pressure to build the Glockner Road.
[...][...]
www.a1.net Ab sofort haben Besucher von Salzburg und Innsbruck die Möglichkeit, rund um die Uhr den mobilen Reiseführer A1 CityGuide in Anspruch zu nehmen. mobilkom austria erweitert damit den Service des A1 CityGuide, der Touristen in Wien bereits seit Herbst vergangenen Jahres die gewünschten Details zu den Sehenswürdigkeiten der Bundeshauptstadt liefert.
[...][...]
As from now the A1 CityGuide mobile travel guides will also be available to visitors to Salzburg and Innsbruck, as mobilkom austria is extending the A1 CityGuide service, which has been providing tourists to Vienna with all the facts they need relating to the capital’s sights since last autumn.
[...][...]
www.pehab.at Urlaub zu jeder Jahreszeit - ganz egal, ob Sie lieber im Frühling, Sommer, Herbst oder Winter Ihren Urlaub bei uns im Hotel verbringen möchten, wir bieten u.a. spezielle Angebote für Ihren Wanderurlaub, Golfurlaub oder Radurlaub.
[...][...]
Holiday in any season of the year - no matter whether you prefer to spend your holiday at the hotel with us in spring, summer, autumn or winter, we have special offers for your hiking, golf or cycling holiday.
[...]