inglés
alemán
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Nominaldefinitionen enthalten keine empirischen Informationen und erleichtern so z. B. Diskussionen über Fachjargon.
de.wikipedia.org Im medizinischen Fachjargon wird dieses mikrobiologische Testverfahren auch als Empfindlichkeitstestung oder Resistenztestung bezeichnet.
de.wikipedia.org Im Fachjargon wird der Handapparat wegen seiner typischen Form auch Knochen genannt.
de.wikipedia.org Zugleich veränderte er seinen Dialog mit den Kunden, indem er Fachjargon und Anglizismen in der Kommunikation durch allgemeinverständliche Begriffe ersetzte.
de.wikipedia.org Die Ergebnisse der einzelnen Ausschussberatungen sind die Empfehlungen an den Bundesrat, die der jeweils federführende Ausschuss in einer Empfehlungsdrucksache (im Fachjargon auch „Strichdrucksache“) zusammenstellt.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.avis.at kein Fachjargon und keine versteckten Zusatzbedingungen.
[...][...]
no jargon and no hidden extras.
[...][...]
www.goethe.de Wenn man wie Deutschland im Schnitt 180 Millionen Tonnen Kohle will, muss man jährlich 925 Millionen Tonnen Sand und Gestein bewegen – Landschaft verbrauchen, heißt das im Fachjargon.
[...]
If, like Germany, you want an average of 180 million tonnes of coal, you have to move 925 million tonnes of sand and rock each year – 'land take', as it is called in the technical jargon.
[...]
www.a1.net Gestartet wird die neue Generation des ERV mit den im juristischen Fachjargon genannten Geschäftsfällen „sonstige Zivilklagen“ – dazu zählen beispielsweise Feststellungs- und Scheidungsklagen.
[...][...]
The new ERV generation will start with business cases known in legal jargon as “other civil action”, which includes affirmative action for rights and divorce suits.
[...][...]
www.kaleidoscope.at Im Fachjargon wird diese flexible Datenbankmodellierung als Begriffsorientierung und Benennungsautonomie bezeichnet.
[...][...]
In the industry jargon, this ability to flexibly model a database is known as concept orientation and term autonomy.
[...][...]
de.mimi.hu Die Ursachen der Schlafstörungen - im Fachjargon auch Insomnie genannt - sind vielgestaltig.
[...][...]
The causes of sleep - also known in the jargon insomnia - are varied.
[...]