DORNRÖSCHENSCHLAF - Traducción alemán-inglés

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

alemán

inglés

Dorn·rös·chen·schlaf <-(e)s, ohne pl> SUST. m

Dornröschenschlaf: ≈ sleepy way of life ingl. brit.

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]: to wake up

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]: to be shaken out of a sleepy way of life

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie): to become aware of sth

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie): to wake up and smell the coffee ingl. am.

in einen Dornröschenschlaf versinken: to fall into a deep sleep

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken: to return to a sleepy way of life

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken (lethargisch werden): to fall into a stupor

inglés

alemán

slumber fig.: Dornröschenschlaf m <-(e)s> kein pl

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]: to wake up

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen]: to be shaken out of a sleepy way of life

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie): to become aware of sth

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen [o. aufwachen] (aufwachen aus der Lethargie): to wake up and smell the coffee ingl. am.

in einen Dornröschenschlaf versinken: to fall into a deep sleep

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Zurück in der Burg von Lyonesse muss er Linet aus einer Art Dornröschenschlaf wecken, in dem er ihr ihren Ring zurückgibt.

de.wikipedia.org

Danach fiel die Ruine wieder in einen Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Daraufhin versank die Villa für lange Zeit im Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Nach mehr als 200 Jahren Dornröschenschlaf wurden die Reste der 24,4 × 7,1 m großen Kapelle in den Jahren 2008–2011 im Rahmen von Konservierungsarbeiten gesichert.

de.wikipedia.org

Die folgende Zeit verfiel die Anlage in einen „Dornröschenschlaf“, der gut 20 Jahre dauerte.

de.wikipedia.org