ALTER - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Al·ter <-s, -> [ˈaltɐ] SUST. nt

1. Alter (Lebensalter):

Alter

age

wenn du erst mal mein Alter erreicht hast, ...

when you're as old as I am, ...

in jds dat. Alter

at sb's age

mittleren Alters

middle-aged

in vorgerücktem Alter elev.

at an advanced age

im zarten Alter von ... elev.

at the tender age of ...

in jds Alter sein

to be the same age as sb

er ist in meinem Alter

he's my age

das ist doch kein Alter!

that's not old!

2. Alter (Bejahrtheit):

Alter

old age

er hat keinen Respekt vor dem Alter

he doesn't respect his elders

im Alter

in old age

locuciones, giros idiomáticos:

Alter schützt vor Torheit nicht provb.

there's no fool like an old fool provb.

Al·te(r) [ˈaltə, -tɐ] SUST. f(m) decl. wie adj.

1. Alte(r) coloq.:

Alte(r) (alter Mann)

old geezer

Alte(r) (alte Frau)

old dear [or girl]

die Alten

the older generation

die Alten

the old folks coloq.

2. Alte(r) coloq.:

Alte(r) (Ehemann, Vater)

old man

Alte(r) (Mutter)

old woman

meine/die Alte (Ehefrau)

the old wife coloq.

die/jds Alten (Eltern)

the/sb's old folks

3. Alte(r) coloq. (Vorgesetzter):

der/die Alte

the boss

4. Alte(r) pl. (die Ahnen):

die Alten

the ancients

5. Alte(r) pl. ZOOL. (Tiereltern):

die Alten

the parent animals

locuciones, giros idiomáticos:

wie die Alten sungen, so zwitschern auch die Jungen provb.

like father, like son provb.

äl·ter [ˈɛltɐ] ADJ.

1. älter compar. de alt

2. älter atrbv. (schon betagt):

älter

somewhat older

ältere Mitbürger

senior citizens

alt <älter, älteste(r, s)> [alt] ADJ.

1. alt (betagt):

alt

old

schon sehr alt sein

to be getting on a bit coloq.

ich glaube nicht, dass ich alt werde

I don't think I'll live to a ripe old age

ich möchte mit dir alt werden

I'd like to grow old with you

älter sein/werden

to be/get older

tja, man wird eben älter!

well, we're all getting on!

älter als jd werden

to live longer than sb

für etw zu alt sein

to be too old for sth

jdm zu alt sein

to be too old for sb

Alt und Jung

young and old alike

[für/zu etw] alt genug sein

to be old enough [for]

alter Knacker pey.

old fogy [or ingl. brit. a. sod]

alte Schachtel pey.

old bag

2. alt (ein bestimmtes Alter habend):

alt

old

... Wochen/Monate/Jahre alt sein

to be ... weeks/months/years old

er ist 21 Jahre alt

he's 21 [years old [or years of age]]

wie alt ist er? — er ist 18 Monate alt

how old is he? — he's 18 months [old]

darf ich fragen, wie alt Sie sind?

may I ask how old you are?

wie alt bist du?

how old are you?

er wird dieses Jahr 21 Jahre alt

he'll be [or he's going to be] 21 [years old] this year

Ende Mai wurde sie 80 Jahre alt

she turned 80 at the end of May

[etwas] älter als jd sein

to be [slightly] older than sb

älter/am ältesten sein

to be the older/the oldest

der/die Ältere/Älteste

the older [or dated elder] /the oldest [or dated eldest]

3. alt (aus früheren Zeiten stammend):

alt

ancient

der Attiskult ist älter als das Christentum

the cult of Attica is older than Christianity

4. alt atrbv. (langjährig):

alt

old

alte diplomatische Beziehungen

long-standing diplomatic relations

5. alt (gebraucht):

alt

old

6. alt (nicht mehr frisch):

alt

old

altes Brot

stale bread

7. alt atrbv. (abgelagert):

alt

mature

alter Käse

mature cheese

alter Wein

vintage wine

8. alt atrbv. pey. (wirklich):

alt

old

du alter Geizhals!

you old skinflint! coloq.

alter Freund/altes Haus!

old friend/mate!

9. alt atrbv. (ehemalig):

alt

old

10. alt atrbv. (frühere):

der/die/das alte ...

the same old ...

du bist wirklich noch der alte Pedant

you're still the same old pedantic fellow you always were

du bist ganz der Alte geblieben

you're still your old self

er war nie wieder der Alte

he was never the same again

locuciones, giros idiomáticos:

man ist so alt, wie man sich fühlt

you're as old as you feel

alt aussehen coloq. (dumm dastehen)

to look [like] a complete fool [or ingl. brit. a. a proper charlie]

ich werde heute nicht alt! coloq.

I won't stay up late tonight

hier werde ich nicht alt! coloq.

I won't hang around here much longer!

Al·te(s) [ˈaltə, -təs] SUST. nt decl. wie adj.

1. Alte(s) (das Traditionelle):

das Alte

tradition

das Alte und das Neue

the old and the new

2. Alte(s) (alte Dinge):

Alte(s)

old things

locuciones, giros idiomáticos:

alles bleibt beim Alten

nothing ever changes

aus Alt mach Neu provb. coloq.

make do and mend provb.

Entrada de OpenDict

Alte Musik SUST.

Alte Musik MÚS.

early music

inglés

alemán

[old] geezer

Alte(r) m coloq.

funny old geezer

schrulliger Alter

gink

Alter m <-s, -> pey. argot

old age

Alter nt <-s, ->

in [one's] old age

im Alter

old man

alter Mann m

the/sb's old man

der Alte/jds Alter coloq.

the old man

der Alte

old boy

Alte(r)

old boy

alter Junge coloq. RFA

Glosario especializado de geografía Klett

school-aged

im schulpflichtigen Alter

old coastal marsh

alte Marsch

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auch der deutsche Nachkriegsfilm fand interessante Rollen für den Darsteller, der bis zu seinem Tode in über 150 Filmen mitwirkte.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle bei allen Fasnetsveranstaltungen spielt die Musik und der eigene Narrenmarsch schafft Identität und steigert das Gemeinschaftserlebnis.

de.wikipedia.org

Auch Viehzucht, Flussfischerei, Jagd und Honigproduktion spielen eine Rolle.

de.wikipedia.org

Danach spielte er kleine Rollen in Filmen und Gastrollen in verschiedenen Fernsehserien.

de.wikipedia.org

Sie spielt in der mexikanischen Geschichte eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Im Pilotprojekt ANF4W werden Interventionen entwickelt und getestet, um nährstoffreiche, erschwingliche Lebensmittel speziell für Frauen im reproduktiven Alter herzustellen, die ihre Ernährungssituation verbessern.

www.giz.de

As part of the ANF4W pilot project, intervention strategies are being developed and tested to produce affordable nutritious foods specifically for women of reproductive age, thus improving their food and nutrition situation.

www.giz.de

Ziel In Bangladesch, Ghana, Kenia und Tansania haben Frauen im reproduktiven Alter einen besseren Zugang zu nährstoffreichen, erschwinglichen Lebensmitteln.

www.giz.de

Objective In Bangladesh, Ghana, Kenya and Tanzania, women of reproductive age have better access to affordable nutritious foods.

www.giz.de

Die Lernmaterialien sollten nach Möglichkeit ebenfalls interaktiv, kontextbezogen, geschlechtergerecht, kultursensibel sowie an das Niveau und Alter der Zielgruppe angepasst sein.

www.giz.de

If possible, teaching materials should be interactive, context-based, gender appropriate, culturally sensitive and adapted to the ability level and age of the target group.

www.giz.de

Die Ausstellung verknüpft die bürokratische Organisation der „ Aktion T4 “ mit dem Lebensweg von Anna Lehnkering, die 1940 im Alter von 24 Jahren im Rahmen dieser Maßnahme ermordet wurde.

www.berlin.de

The exhibition traces the bureaucratic organization of Aktion T4 and the biography of Anna Lehnkering, who was murdered in 1940 at the age of 24 years as part of the programme.

www.berlin.de

Rechnungen mit Kundendatensätzen etwa, die aus mehreren hundert Variablen bestehen, zum Beispiel zu Wohnort, Einkommen, Alter, bisherigem Kaufverhalten, der Haushaltsgröße und vielen anderen Parametern, verlieren mitunter stark an Anwendbarkeit.

www.rolandberger.de

Calculations using customer records, for example, which can contain several hundred variables ( address, income, age, purchase habits, household size, etc. ) become rapidly less applicable.

www.rolandberger.de