Índice general alemán - ruso Busco traducción al alemán два слова, которые я не могу найти в словаре
¿Cuál es la traducción al alemán de una palabra o una frase? ¿Es correcta mi traducción? Incluya la máxima información posible sobre el contexto.
15 mensajes • Página 2 de 21, 2
 
07.03.2015 10:42:26

Re: два слова, которые я не могу найти в словаре

 
por Siggaard
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 12
Registrado: 07.11.2014 11:54:56
Neznajka escribió:
Siggaard escribió:Also, "ожидающий" ist participium imperfectum (gerundium), weil "ожидаемый" participium perfectum ist?

Ja, das stimmt.

"ожидающий" ist das Aktiv (Partizip I), "ожидаемый" ist das Passiv (Partizip II).

Meiner bescheidener Meinung nach (imho auf Englisch) ist der Unterschied zwischen Aktiv und Passiv viel wesentlischer als zwischen imperfectum und perfectum... ;)

Привет, Neznajka:
Gibt es noch zwei 'adverbiale' formen des verbs 'ожида́ть': ожидая и ожидаев?? Пока, Siggaard.
 
07.03.2015 21:05:09

Re: два слова, которые я не могу найти в словаре

 
por scholli4
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 10
Registrado: 25.02.2015 04:33:46
Zur Ergänzung sei folgendes angemerkt:
Allgemein: Es gibt im Russischen VIER Partizipien.
Musterwort: ожидать. (unvollendet).
1. Partizip des Präsens Aktiv: ожидающий (jemand, der wartet)
2. Partizip des Präsens Passiv: ожидаемый (jemand, der erwartet wird)
3. Partizip des Präteritums Aktiv: ожидавший (jemand, der gewartet hatte)
4. Partizip des Präteritums Passiv: wird nur von vollendeten transitiven Verben
gebildet.
Allgemein: Es gibt im Russischen ZWEI Adverbialpartizipien.
Musterwort: ожидать. (unvollendet).
1. Adverbialpartizip des unvollendeten Aspekts (bezeichnet in der Regel eine Nebenhandlung, die gleichzeitig mit der Haupthandlung verläuft): ожидая
2.Adverbialpartizip des vollendeten Aspekts (fast nur von vollendeten Verben und bezeichnet in der Regel eine Nebenhandlung, die der Haupthandlung zeitlich vorausgegangen ist) : ожидав, ожидавши
 
08.03.2015 16:31:20

Re: два слова, которые я не могу найти в словаре

 
por Siggaard
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 12
Registrado: 07.11.2014 11:54:56
scholli4 escribió:Zur Ergänzung sei folgendes angemerkt:
Allgemein: Es gibt im Russischen VIER Partizipien.
Musterwort: ожидать. (unvollendet).
1. Partizip des Präsens Aktiv: ожидающий (jemand, der wartet)
2. Partizip des Präsens Passiv: ожидаемый (jemand, der erwartet wird)
3. Partizip des Präteritums Aktiv: ожидавший (jemand, der gewartet hatte)
4. Partizip des Präteritums Passiv: wird nur von vollendeten transitiven Verben
gebildet.
Allgemein: Es gibt im Russischen ZWEI Adverbialpartizipien.
Musterwort: ожидать. (unvollendet).
1. Adverbialpartizip des unvollendeten Aspekts (bezeichnet in der Regel eine Nebenhandlung, die gleichzeitig mit der Haupthandlung verläuft): ожидая
2.Adverbialpartizip des vollendeten Aspekts (fast nur von vollendeten Verben und bezeichnet in der Regel eine Nebenhandlung, die der Haupthandlung zeitlich vorausgegangen ist) : ожидав, ожидавши

Sehr geehrte(r) Fr.(Herr) scholli4. Noch einmal viel Dank. Ihre Erläuterung gibt mir eine Möglichkeit viele russiche Vörter zu verstehen, auch wenn sie nicht in das Wörterbuch zu finden sind. Mit Hochachtung, Siggaard.
 
10.03.2015 11:21:20

Re: два слова, которые я не могу найти в словаре

 
por Neznajka
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 148
Registrado: 11.01.2013 19:37:00
Siggaard escribió: Vörter zu verstehen, auch wenn sie nicht in das Wörterbuch zu finden sind.

1. Wörter
2. in dem Wörterbuch (das ist Dativ, nicht Akkusativ! ;) )

Und ich habe zu scholli4's Antwort nichts hinzufügen.

Я - русский. Я не поеду больше в Крым и в Абхазию.
Ich bin Russe. Ich fahre nie mehr auf die Krim und nach Abchasien.
I'm Russian. I'll never go to Crimea and Abkhazia anymore.
 
10.03.2015 11:39:25

Re: два слова, которые я не могу найти в словаре

 
por Fidel
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 245
Registrado: 20.02.2011 17:41:21
Neznajka escribió:
Und ich habe zu scholli4's Antwort nichts hinzufügen.


Und ich habe (zu) scholli4's Antwort nichts hinzuzufügen. [Das erste"zu" kann man weglassen; "Antwort" steht dann im Dativ.]
 
 
Anterior

15 mensajes • Página 2 de 21, 2
 

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文