¿Cuál es la traducción al polaco de una palabra o una frase? ¿Es correcta mi traducción? Incluya la máxima información posible sobre el contexto.
8 mensajes • Página 1 de 1
 
01.05.2011 12:26:47

"drei viertel sechse"

 
por Andrzej
Witam,

bywam w Niemczech czesto i dotad moj niemiecki pozwalal mi na prowadzenie podstawowych konwersacji. Bedac w tym roku na wycieczce w okolicy Stuttgartu zapomnialem zabrac ze soba zegarka, a zeby nie spoznic sie na umowione miejsce zbiorki, co jakis czas pytalem przechodniow o aktualny czas. Moje zdziwienie bylo wielkie, kiedy od jednego z nich uslyszalem: "drei viertel sechse". Czy ktos z uzytkownikow slyszal juz ten zwrot???
 
03.05.2011 11:18:24

Re: "drei viertel sechse"

 
por marek
18.45????
 
03.05.2011 11:51:39

Re: "drei viertel sechse"

 
por Regine B.
Viertel vor 6!!!!!
 
03.05.2011 14:13:59

Re: "drei viertel sechse"

 
por Andrzej
Dziekuje Regino!

Gdybym tylko jeszcze mogl sie dowiedziec, jaka logika za tym sie kryje....
 
05.05.2011 12:52:37

Re: "drei viertel sechse"

 
por aneta
Witam,

nie jestem wprawdzie w stanie wytlumaczyc, dlaczego wlasnie w Stuttgarcie uzywa sie tego zwrotu, ale to fakt. Dla wprawy - inny przyklad ze stolicy tego landu: "Viertel sechse". :roll:
 
08.10.2013 13:20:31

Re: "drei viertel sechse"

 
por anakairos
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 2
Registrado: 08.10.2013 13:12:48
Andrzej escribió:Dziekuje Regino!

Gdybym tylko jeszcze mogl sie dowiedziec, jaka logika za tym sie kryje....



W tych rejonach na godzinę czasową patrzy się jako na ... tort.
Skoro zużyliśmy już 3/4 aktualnej godziny, i jesteśmy 15 minut przed następną pełną godziną, to mówimy: Drei Viertel X.

Dlatego Viertel sechs, to 5:45;
halb sechs to 5:30
a drei viertel sechs to 5:45
no a sechs, to 6:00

W sumie w miarę logiczne :-)

(więc "szósta godzina" trwa od 5:01 do 6:00)
 
10.10.2013 02:30:53

Re: "drei viertel sechse"

 
por deyaca
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 61
Registrado: 29.08.2013 15:40:08
Tak określają czas w Sachsen -Anhakt, w Berlinie też się z tym spotkałem..
 
14.10.2013 14:51:33

Re: "drei viertel sechse"

 
por Grzechu
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 5
Registrado: 28.08.2013 19:05:30
anakairos escribió:Dlatego Viertel sechs, to 5:45;
halb sechs to 5:30
a drei viertel sechs to 5:45
no a sechs, to 6:00

Viertel sechs und drei viertel sechs, to 5:45?? ;) Cos Ci sie pokrecilo.
 
 

8 mensajes • Página 1 de 1
 

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文