¿Cuál es la traducción al alemán de una palabra o una frase? ¿Es correcta mi traducción? Incluya la máxima información posible sobre el contexto.
3 mensajes • Página 1 de 1
 
13.05.2014 17:53:33

I Long

 
por roy daniel.schafer
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 1
Registrado: 13.05.2014 17:50:34
You are all I Long for all I worship and adore ..... was heisst in diesem zusammenhang : I long
 
14.05.2014 09:31:02

Re: I Long

 
por [PONS] Linguistin
Mensajes: 273
Registrado: 09.03.2010 21:59:03
Hallo,

"to long" würde ich hier mit "sehnen" übersetzen, also "Ich sehne mich..."

Gruß
Linguistin
 
14.05.2014 21:10:02

Re: I Long

 
por folletto
 
 
 
 
 
 
Mensajes: 1605
Registrado: 20.03.2011 15:03:37
Hi @ all,

stammt das vielleicht aus einem Lied von Frank Sinatra? Fly me to the moon?

Darin heißt es: You are all I long for All I worship and adore

Ich stimme Linguistin zu:
Du bist alles wonach ich mich sehne, Dich bete ich an, Dich verehre / vergöttere ich

So ist jedenfalls der Tenor des Liedes. :-)

Regards

Wer eine Fremdsprache lernt, zieht den Hut vor einer anderen Nation.
Martin Kessel
 
 

3 mensajes • Página 1 de 1
 

Página en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Türkçe | 中文