run в PONS речника

Преводи за run в английски»български речника

I.run [rʌn] СЪЩ

1. run (jog):

empty run ФИН

празен пробег

to break into a run

побягвам

to go for a run

бягам

to do sth at a run

правя нщ тичешком

2. run:

run (trip)

пътуване ср

run (of train)

движение ср

to go for a run in the car

разхождам се с кола

3. run:

run (series)

редица f

run (series)

серия f

run (of books)

поредица f

4. run (demand):

run

търсене ср

a sudden run on the dollar

внезапно повишено предлагане на долари

a run on the banks

теглене на пари от банките

run on shorts

треска за (закупуване на) краткосрочни ценни книжа

5. run ИНФОРМ:

run

изпълнение ср

program run

изпълнение на програма

test run

тестово изпълнение

6. run (type):

run

вид м

run

тип м

7. run (direction, tendency):

run

направление ср

run

тенденция f

the run of events

развитието на събитията

8. run (enclosure for animals):

run

оградено място за животни

9. run (hole in tights):

run

бримка f

10. run СПОРТ:

run (in cricket)

пробег м между вратите

run (in baseball)

точка f , отбелязана от батсмана, след като е докоснал четирите бази

run (ski slope)

писта f

11. run:

run КИНО

прожекции f мн

run КИНО, ТЕАТ

представления ср мн

12. run МУЗ:

run

рулада f

13. run ВОЕН:

bombing run

бомбардировка f

Phrases:

to give sb a run for their money

озорвам нкг [o. накарвам нкг да се изпоти]

to have a (good) run for one's money

изкарвам си парите

to have a (good) run for one's money

спечелвам

in the long run

в края на краищата [o. в последна сметка]

in the short run

в близко бъдеще

on the run

в движение

to be on the run

в движение съм

to be on the run

бягам [o. укривам се]

II.run <ran, run> [rʌn] ГЛАГ нпрх

1. run (move fast):

run

бягам

to run for the bus

тичам, за да хвана автобуса

to run for one's life

бягам, за да се спася

2. run (operate):

run

работя

to run smoothly

работя равномерно

3. run (go, travel):

run

движа се

run

вървя

to run off the road

излизам от пътя

to run ashore/onto the rocks МОР

засядам на брега/върху скалите

4. run (extend):

run

простирам се

the road runs along the coast

пътят върви край брега

5. run (last):

to run for two hours

продължавам два часа

to run and run

продължавам

to run and run

не спирам

6. run (be):

run

съм

7. run (flow):

run river

тека

run make-up

размазвам се

run make-up

потичам

run nose

тека

the tap is running hot

от крана тече топла вода

8. run (enter election):

run

кандидатирам се

to run for election/President

кандидатирам се на изборите/за президент

9. run + adj (be):

to run dry river

пресъхвам

to run short water

спирам

10. run (say):

run

глася

Phrases:

to run amok

побеснявам

to make sb's blood run cold

смразявам кръвта на нкг

it runs in the family

това е семейна черта

to run short of sth

свършва ми (се) нщ

to run wild child

раста без контрол

to run wild horse

започвам да подивявам

III.run <ran, run> [rʌn] ГЛАГ прх

1. run (move fast):

to run a race

провеждам състезание

2. run (enter in race):

run candidate, horse

записвам за състезание

3. run (drive):

run

карам

run

закарвам

to run sb home

закарвам нкг вкъщи

to run a truck into a tree

блъскам камион в дърво

to run a ship ashore

карам кораб да заседне на брега

4. run (pass):

run

преминавам

5. run (operate):

run

привеждам в движение

run

управлявам

run car

карам

run computer program

стартирам

run engine

пускам

to run a washing machine

пускам перална машина

6. run (manage, govern):

run

управлявам

run

ръководя

to run a farm

управлявам ферма

to run a government

ръководя правителство

to run a household

движа домакинство

7. run (conduct):

run

провеждам

run experiment, test

провеждам

run experiment, test

правя

8. run (provide):

run course

осигурявам

run course

предлагам

9. run (let flow):

run

пускам

run bath

пълня

10. run (show):

run article

отпечатвам

run series

излъчвам

11. run (smuggle):

run

внасям контрабандно

12. run (not heed):

run blockade

не обръщам внимание на

run blockade

пренебрегвам

run red light

минавам на

13. run (incur):

run

излагам се на

to run a risk

излагам се на риск

14. run (perform tasks):

to run errands

изпълнявам поръчки

Phrases:

to let sth run its course

оставям нщ да се развие

to let sth run its course

не спирам развитието на нщ

to run one's eye over sth

хвърлям бегъл поглед на нщ

to run a fever

вдигам [o. имам] температура

to run the show

ръководя операцията, проекта и пр.

to run sb ragged

изтощавам нкг

run away ГЛАГ нпрх

run away

избягвам

run away

побягвам

run away water

изтичам

run against ГЛАГ прх ПОЛИТ

run against

конкурент съм на

I.run in ГЛАГ нпрх

run in

идвам за малко

II.run in ГЛАГ прх

1. run in АВТО:

run in

разработвам

2. run in разг (capture):

run in

хващам

run in

залавям

I.run down ГЛАГ нпрх

run down clock

спирам

run down battery

изтощавам се

II.run down ГЛАГ прх

1. run down run over:

run down

прегазвам

2. run down (disparage):

run down

говоря против

run down

изказвам се пренебрежително за

3. run down (capture):

run down

хващам

run down

залавям

run into ГЛАГ прх

run into

срещам

run into

попадам на

run into АВТО

сблъсквам се с

run on ГЛАГ нпрх

1. run on (continue to run):

run on

продължавам да работя

2. run on talk continuously:

run on

продължавам да говоря

ski run СЪЩ

ski run

ски-писта f

run about ГЛАГ нпрх

run about

тичам насам-натам

run about

тичам без контрол

I.run off ГЛАГ нпрх

run off

избягвам

run off water

изтичам

II.run off ГЛАГ прх

1. run off water:

run off

пускам да изтече

run off

източвам

2. run off ТИП:

run off

отпечатвам

3. run off (make quickly):

run off

скалъпвам

run off letter

нахвърлям

run off letter

надрасквам

run Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to give sb a run for their money

озорвам нкг [o. накарвам нкг да се изпоти]

to run and run

продължавам

to run and run

не спирам

to run a truck into a tree

блъскам камион в дърво

to march/go/run past (sb)

марширувам/минавам/изтичвам покрай (нкг)

run one's fingers through one's hair

прокарвам пръсти през косата си

run one's hand across one's forehead

прокарвам ръка по челото си

run around like a headless chicken

въртя се като муха без глава

laugh one's head off/run like mad

смея се/тичам през глава (много силно)

run like a red thread through something

минавам като червена нишка през нщ

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Some friends took him to a hotel, where he settled in and left to run an errand.

en.wikipedia.org

In the 19th century and early 20th centuries, the castle was used, among other things, as a quarry, a tennis court and a chicken run.

www.maltonmercury.co.uk

Run flat tires removed the need for a spare tire, which in addition to saving weight, allowed for a larger boot.

en.wikipedia.org

Messenger was again in the limelight with a dodgy run, but he was tackled at the 25.

en.wikipedia.org

For smaller inputs, an even larger percentage of the total measurement time is spent in the run-up phase.

en.wikipedia.org

They run up against mysterious regulatory investigations, go-slow bureaucratic practices and old-fashioned investment barriers that hamper their businesses.

www.afr.com

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

The numbers in each row, and in each column, and the numbers that run diagonally in both directions, all add up to the number 34.

en.wikipedia.org

Both flumes begin at the same point, but do not run parallel and have different patterns.

en.wikipedia.org

Such behavior might be excusable for an individual in a hurry, but it's no way to run a culture.

www.latimes.com