promise в PONS речника

Преводи за promise в английски»български речника

I.promise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑːmɪs] ГЛАГ прх, нпрх

promise

обещавам

to promise (sb) sth

обещавам нщ (на нкг)

to promise sb to do sth

обещавам на нкг да направя нщ

to promise oneself sth

обещавам си нщ

II.promise [ˈprɒmɪs, Am ˈprɑːmɪs] СЪЩ

1. promise a. ЮР, ФИН (pledge):

promise

обещание ср

mutual promise

насрещно [o. взаимно] задължение

promise to pay

задължаване за плащане

seller's promise [or undertaking]

обещание (от продавач) за реализиране [o. осъществяване] на продажба

to break [or go back on], one's promise (to sb)

пристъпвам [o. нарушавам] обещанието си (пред нкг)

to keep one's promise (to sb)

спазвам обещанието си (пред нкг)

promises, promises!

ти само обещаваш!

2. promise no pl (potential):

promise

потенциал м

a young person of promise

обещаващ млад човек

to show promise

давам големи надежди

as a child I was quite a good dancer but I didn't fulfil my early promise

като дете танцувах доста добре, но като пораснах не станах голям танцьор

Индивидуални преводни двойки

nebulous promise

мъгляв

nebulous promise

неясен

unfulfilled promise

неизпълнен

to extort money/a promise from sb

изтръгвам пари/обещания от нкг

open-ended promise, commitment

без обвързване

unbreakable promise

твърд

Преводи за promise в български »английски речника

Индивидуални преводни двойки

неизпълнено обещание

unfulfilled [or broken] promise

обещавам

promise

обещавам финансова подкрепа

promise financial support

обещавам

show promise

обещание

promise

давам обещание

promise

пристъпвам [o. нарушавам], обещание

go back on [or break] a promise

тържествено обещание

solemn promise

устоявам на думата си

keep one's promise

promise Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to keep one's promise (to sb)

спазвам обещанието си (пред нкг)

a young person of promise

обещаващ млад човек

promise to make a gift

обещание за даряване

promise to grant a loan

обещание [o. предварително съгласие] за отпускане на заем

a (cat's) lick and a promise Brit разг

прибързано

a (cat's) lick and a promise Brit разг

отгоре-отгоре

to extort money/a promise from sb

изтръгвам пари/обещания от нкг

I insist that I keep my promise

държа това, което съм обещал да го изпълня

go back on [or break] a promise

пристъпвам [o. нарушавам], обещание

promise to become a good student

очертавам се като добър студент

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

For humanly instituted rites are not sacraments, properly speaking, because human beings do not have the authority to promise grace.

en.wikipedia.org

The promise led to a large increase in the number of her followers.

en.wikipedia.org

This is to leave a permanent mark which serves to remind the initiate of their promise to uphold the five precepts.

en.wikipedia.org

Around that time, market growth was modest and lighting companies were just beginning to realize the commercial promise of the technology.

www.greentechmedia.com

The failure of consideration was not partial: the depositors had paid over their money in consideration of a promise to repay.

en.wikipedia.org

It was a fundamental breach of promise to the people.

www.smh.com.au

Leading to a fertile ground for the stalking horse with the promise of a new deal.

www.dailymail.co.uk

The relative was so shocked to see him there in tatters, he had to drag away the protesting scholar with the promise to help him.

en.wikipedia.org

A treatment involving the placement of an intragastric balloon via gastroscopy has shown promise.

en.wikipedia.org

This promise came to me that year when Christmas preparations and present buying had me anxious and stressed.

www.niagarathisweek.com