play в PONS речника

Преводи за play в английски»български речника

I.play [pleɪ] СЪЩ

1. play (game):

play

игра f

to be at play

играя си

to do sth in play

правя нщ наужким [o. като на шега]

to be in/out of play

в игра/извън игра съм

to make a bad/good play

става лоша/добра игра

2. play (theatrical piece):

play

пиеса f

one-act play

пиеса с едно действие

3. play (performance of a play):

play

представление ср

4. play no pl (freedom to move):

play

свобода f на движението

to allow sb full play

давам пълна свобода на нкг

Phrases:

to make a play for sb

разигравам нкг

to bring sth into play

привеждам нщ в действие

to come into play

проявявам се

to come into play

ставам ефективен

II.play [pleɪ] ГЛАГ нпрх

play

забавлявам се

play

играя си

play radio

свиря

to play in attack

играя в нападение

to play to a full house

играя/свиря пред пълна зала

to play into sb's hands

помагам на нкг

to play into sb's hands

наливам вода във воденицата на нкг

to play for time

бавя нещата, за да печеля време

to play fast and loose with sb/sth

играя двойна игра с нкг/нщ

III.play [pleɪ] ГЛАГ прх

play

задействам

play CD, video

пускам да работи

to play bridge/cards/golf

играя бридж/карти/голф

to play house

играя си на мама и татко

to play second fiddle (to sb)

имам второстепенна роля (след нкг)

to play second fiddle (to sb)

свиря втора цигулка

to play to the gallery

търся популярност

to play to the gallery

използвам евтини ефекти

to play host to sb

изпълнявам ролята на домакин пред нкг

to play it cool

раздавам го спокойно

to play hard to get

правя се на недостъпен

to play it safe

играя на сигурно

to play it safe

избягвам рискове

to play the horses

разигравам си коня

to play a slot machine

пускам монетен автомат

to play the stock market

играя на борсата

to play a joke on sb

правя си шега с нкг

to play a trick on sb

погаждам номер на нкг

to play ball with sb разг

сътруднича на нкг

to play ducks and drakes with money

пилея пари безразборно

to play both ends against the middle Am

използвам борбата между два лагера за своя сметка

to play the field

разпилявам си силите

to play the field

имам многобройни интимни връзки

to play footsie with sb разг

търкам си крака под масата в нкг, за да изразя сексуалното си привличане

to play gooseberry Brit

натрапвам се на влюбена двойка

to play hardball Am

действам решително

to play havoc with sth

унищожавам нщ

to play (merry) hell with sth

пращам нщ по дяволите

to play hook(e)y Am, Aus

бягам от училище

to play a hunch

действам по интуиция

to play possum (pretend to be asleep)

правя се на заспал

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

правя се на ударен

to play truant (from school) Brit

бягам от училище

to play dumb

правя се на луд

to play sb false form

измамвам нкг

team play СЪЩ

team play

потискане ср на личните амбиции в интерес на общата работа

fair play СЪЩ no pl

fair play

почтеност f без мн

fair play

честна игра

play about ГЛАГ нпрх

play about

забавлявам се

play around ГЛАГ нпрх

1. play around (to play in area):

play around

играя си наоколо

2. play around прин (commit adultery):

play around

изневерявам

to play around with sb

имам интимна връзка с нкг

to play around with sb

флиртувам с нкг

3. play around (experiment possibilities):

play around ideas, possibility

пробвам варианти

play around ideas, possibility

разигравам комбинации

4. play around прин (tamper with):

play around

пипам

play around

бърникам

play around

играя си

role play СЪЩ

role play

ролева игра

play down ГЛАГ прх

play down

подценявам

play down

омаловажавам

play-off [ˈpleɪɒf, Am -ɑːf] СЪЩ

play-off

плейоф м (игра, която решава резултата)

foul play СЪЩ СПОРТ

foul play

нечестна игра

I.play along ГЛАГ нпрх

to play along with sb

съгласявам се с нкг

II.play along ГЛАГ прх always sep прин

to play sb along

разигравам нкг

play Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to play the piano Am [or to play piano]

свиря на пиано

to play ducks and drakes with money

пилея пари безразборно

to play both ends against the middle Am

използвам борбата между два лагера за своя сметка

the play is set in the present

действието в пиесата се развива в наши дни

the end of the film/play

краят на филма/пиесата

to play (on the) left/right wing

играя ляво/дясно крило

if only I could play like that!

ех, да можех да свиря така!

they only play Latino in this club

в този клуб се слуша само латиномузика

play with one's cards on the table

играя с открити карти

stage a play at the National Theatre

поставям пиеса в Народния театър

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

While the underlying mechanisms are still poorly understood, it has been suggested that the mirror neurons play a major role in mass hysteria outbreaks.

en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

The play is replete with lush, poetic dialogue and imagery.

en.wikipedia.org

Organ grinders, food vendors and street performers play to a constant stream of people who flood the sidewalks.

www.cnn.com

As a morality play, it stresses the didactic message.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

The play does put forth less destructive definition of manhood towards the end.

en.wikipedia.org

It is digital media constructed in virtual environments that increasingly allow for individuals to interact with one another through role-play and simulation.

en.wikipedia.org

As with a safe word call from any other, it should herald the stopping all play and a recuperative discussion between the participants.

en.wikipedia.org

On pipe organs each manual plays a specific subset of the organ's stops, and electronic organs can emulate this style of play.

en.wikipedia.org