español » portugués

Traducciones de „tirar“ en el diccionario español » portugués (Ir a portugués » español)

I . tirar [tiˈrar] V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tirar (arrastrar):

tirar
puxar
tirar de algo
puxar a. c.
¿qué tal? — vamos tirando coloq.
como está? — vamos indo

2. tirar (atraer):

tirar
atrair

3. tirar (chimenea):

tirar
combustar

4. tirar (disparar):

tirar
atirar

II . tirar [tiˈrar] V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. tirar (lanzar, disparar):

tirar
atirar

2. tirar (malgastar):

tirar
botar fora

3. tirar (derribar):

tirar
atirar no chão

4. tirar (imprimir):

tirar
tirar
tirar
imprimir

5. tirar FOTO:

tirar
tirar

III . tirar [tiˈrar] V. v. refl. tirarse

Mostrar la tabla de conjugación

1. tirar (lanzarse):

tirarse
atirar-se

2. tirar (echarse):

tirarse
deitar-se

3. tirar coloq. (pasarse):

tirarse
passar
portugués » español

Traducciones de „tirar“ en el diccionario portugués » español (Ir a español » portugués)

tirar [ʧiˈɾar] V. trans.

4. tirar chapéu, óculos, roupa, sapatos:

tirar
quitarse

6. tirar (deduzir, subtrair):

tirar
quitar

8. tirar uma conclusão:

tirar
sacar
de onde você tirou esta ideia?
¿de dónde has sacado esa idea?

10. tirar carteira de identidade, passaporte:

tirar
sacarse

11. tirar fotografia, fotocópia, bilhete:

tirar
sacar

12. tirar medidas, férias:

tirar
tomar

15. tirar (dançar):

tirar
sacar
tirar alguém para dançar
sacar a alguien a bailar

Ejemplos de uso para tirar

tirar de la cadena
dar descarga
arrojar [o tirar] la toalla fig.
jogar a toalha
aprovecharse
tirar casquinha coloq.
tomarse vacaciones
tirar férias
sacar sangre
tirar sangue
exigir explicaciones
tirar satisfações
sin quitar ni poner
sem tirar nem pôr
sacar dinero del banco
tirar dinheiro do banco
sacar a alguien a bailar
tirar alguém para dançar
sacar de quicio a alguien
tirar alguém do sério
tomarse la revancha
tirar [ou dar] a desforra
sacar a alguien del medio
tirar alguém da jogada fig.
hacerse una radiografía
tirar [ou fazer] uma radiografia (paciente)
sacar partido de la situación
tirar partido da situação
sacar buenas notas
ter [ou tirar] boas notas
hacer una fotografía
tirar [ou bater] uma fotografia
conseguir lo imposible
tirar leite de pedra
pedir peras al olmo
tirar água de pedra
cambiar el agua al canario
tirar água do joelho coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español
Esto implica que tendrá que aprender a tirar de sí mismo hacia arriba por una barandilla, como lo hacen los humanos.
cienciaaldia.com
Cuando uno termina la fiesta hay que tirar las botellas vacías al contenedor y recoger las vomitonas.
patrulladesalvacion.com
Los ejercicios de estiramiento deben llevar de 5 a 10 minutos, y deberían hacerse siguiendo un orden estirar/aguantar/relajarse sin botar o tirar.
www.calpma.org
En pleno alarde logístico, he hecho montones de ropa de verano para tirar, para probar y para colgar.
tampocolotengoclaro.blogspot.com
Basso indicó que restarían levantar algunos tramos del camino y tirar algunas camionadas de escombros.
www.diariovision.com.ar
Es porque soy zurda y no puedo tirar bien.
cancerdeque.blogspot.com
Si algo hay que achacarle es la forma en la que ejecuta las jugadas ensayadas y sus pocos intentos de tirar a puerta.
www.perspectivabetica.com
Así que manos a la obra, esto es facilito: calentar y tirar con unos alicates para desenganchar los contactos.
www.pixelacos.com
La pistola de esmaltar, no vale para tirar gota.
www.milideas.net
Pasa como con los carteles de neón, que en principio sirven para atraer, para tirar alguna referencia, puerta de entrada, identificación.
eljineteinsomne2.blogspot.com

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar "tirar" en otros idiomas


Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português
Consultar los diccionarios
Los más populares