Traducciones de „in“ en el diccionario italiano » alemán

in [in] PREP.

1. in:

in

in, auf, an

abitare in centro/in Italia/in periferia

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

in spalla

auf dem Rücken

andare in città/in campagna

in die Stadt/aufs Land fahren

2. in:

in

nach

trasferirsi in Inghilterra

nach England ziehen

3. in:

in

zu

essere in tre

zu dritt sein

4. in (tempo):

in

in, an, innerhalb von

in primavera

im Frühling

nel pomeriggio

am Nachmittag

fare qc in tre anni

etw innerhalb von drei Jahren machen

5. in:

in

aus

in oro

aus Gold

6. in:

in

mit

viaggiare in treno

mit dem Zug fahren

7. in:

di giorno in giorno

von Tag zu Tag

locuciones, giros idiomáticos:

la signora Rossi in Bianchi

Frau Bianchi geborene Rossi

in alto

oben

in effetti

tatsächlich

in fondo

auf dem Grund

in fondo

hinten

in fondo

am Ende

in fondo

im Grunde

in pratica

praktisch

in verità

in Wirklichkeit

in verità

eigentlich

tradurre in tedesco

ins Deutsche übersetzen

check-in [tʃɛˈkin] SUST. m il inv

check-in

Check-in m

check-in (sportello)

Abfertigungsschalter m

check-in (sportello)

Check-in-Schalter m

fare il check-in

einchecken

drive-in [draiˈvin] SUST. m il inv

drive-in

Autokino nt

I . in extremis ADJ., ADV.

1. in extremis:

in extremis

im letzten Moment, gerade noch rechtzeitig

salvataggio in extremis

Rettung im letzten Moment

2. in extremis (in punto di morte):

in extremis

in extremis

in extremis Wendungen

battesimo in extremis

Nottaufe f

in fieri ADJ.

in fieri

im Werden

un romanzo in fieri

ein Roman im Werden

I . in folio ADJ. inv

in folio

in folio, in Folioformat

II . in folio SUST. m l' inv

in folio

Folioformat nt

in loco [inˈlɔːko] ADV.

in loco

vor Ort

in nuce ADJ., ADV.

in nuce

in nuce

in primis ADV.

in primis

zuerst, zunächst

in toto ADV.

in toto

in toto, im Ganzen

in vitro ADJ., ADV.

in vitro

in vitro, In-vitro-

fecondazione in vitro

In-vitro-Fertilisation f

sit in inv SUST. m il

sit in

Sit-in nt

sit-in [siˈtin] SUST. m il inv

sit-in

Sitzdemontration f

sit-in

Sit-in nt

plug-in [plaˈgin] SUST. m il inv

plug-in

Plug-in nt

in camera charitatis ADV.

in camera charitatis

unter dem Siegel der Verschwiegenheit

in loco

Entrada creada por un usuario

in loco

an Ort und Stelle

in pectore ADJ.

Entrada creada por un usuario

in pectore (non ufficiale) inv.

in spe

premier in pectore

Premier in spe

in accordo

Entrada creada por un usuario

in accordo

in Absprache

in primis ADV.

Entrada creada por un usuario

in primis (in primo luogo)

in erster Linie

entrare [o mettere piede] in V.

Entrada creada por un usuario

entrare [o mettere piede] in (casa, stanza) intr.

betreten trans.

Ejemplos de uso para in

d’ora in avanti (o in poi)

von jetzt an, ab jetzt

saltare in mente (o in testa) + es

einfallen

in modo che, in modo da

so, dass

abitare in centro/in Italia/in periferia

im Zentrum/in Italien/am Stadtrand wohnen

emulare qn in qc

jemandem in etw (dat) nacheifern

inculcare qc in qn

jemandem etw einschärfen

cointeressare qn in qc

jemanden an etw (dat) beteiligen

in lungo e in largo

überall

credere in qn/in qc

an jdn/etw glauben

investire qc in qc

etw in etw (dat) anlegen

sopravanzare qn in qc

jemanden in etw (dat) übertreffen

ammaestrare qn in qc

jemanden in etw (dat) unterweisen

precedere qn in qc

jemandem bei (o in) etw (dat) zuvorkommen

immischiare qn in qc

jemanden in etw (akk) verwickeln

surclassare qn in qc

jemandem in etw (dat) weit überlegen sein

istradare qn in qc

jemanden in etw (akk) einführen

ostacolare qn in qc

jemanden bei etw behindern

specializzare qn in qc

jemanden auf etw (akk) spezialisieren

tuffare qc in qc

etw in etw (akk) (ein)tauchen

scozzonare qn in qc fig

jemanden in etw (akk) einführen