Traducciones de „Arme“ en el diccionario alemán » italiano

Arme <-n, -n> SUST. m/f

Arme

povero m , -a f

ich Armer!

povero me!

arm ADJ.

arm

povero

an etwas (dat) arm sein

essere povero di qc

arm dran sein

essere mal messo

um jdn/etw ärmer werden

perdere qn/qc

Arm <-[e]s, -e> SUST. m

1. Arm:

Arm

braccio m

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

2. Arm:

ein Leuchter mit acht Armen

un candelabro a otto bracci

3. Arm:

der Arm des Gesetzes fig

il braccio della legge

einen langen Arm haben

avere le mani lunghe

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem (mit etwas) unter die Arme greifen

dare una mano a qn (con qc)

Arm in Arm gehen

andare a braccetto

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in giro qn

ein Arm voll Heu

una bracciata di fieno

Armesünderglocke <Armesünderglocke, -n> SUST. f , Arme-Sünder-Glocke

Armesünderglocke

campana f dei condannati a morte

arm SUST.

Entrada creada por un usuario

du Armer!

poverino!

du Arme!

poverina!

Ejemplos de uso para Arme

arme Leute

povera gente

die Arme hängen lassen

lasciare penzolare le braccia

die Arme verschlingen

incrociare le braccia

die Arme einstemmen

appoggiare (od mettere) le mani sui fianchi

eine arme Kreatur

un poveraccio

die Arme überkreuzen

incrociare le braccia

die Arme schränken

incrociare le braccia

der arme Hund!

poveraccio!

die Arme ausschwingen

slanciare le braccia

die Arme spreizen

allargare le braccia

die Arme hochhalten

tenere alte le braccia

den Kopf, die Arme aufrecken

drizzare la testa, le braccia

sich in jemandes Arme schmiegen

stringersi fra le braccia di qn

jemanden in die Arme schließen (nehmen)

stringere qn fra le braccia

jemanden in die Arme nehmen

prendere in braccio qn

jemandem in die Arme laufen fig

= imbattersi per caso in qn

die Arme an den Körper anpressen

premere le braccia contro il corpo

sich jemandem in die Arme werfen

gettarsi tra le braccia di qn

die Arme um jemandes Hals schlingen

stringere le braccia al collo di qn

die Arme/das Kinn/den Kopf emporrecken

sollevare le braccia/il mento/la testa

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Reliquiare für Armknochen wurden als goldene Arme gestaltet.

de.wikipedia.org

Die Arme und das Sprungbein werden dabei nach oben gezogen (wie in einer Hocke).

de.wikipedia.org

Eine besondere Rolle spielt dabei die sozio-kulturelle Umwelt: Für Arme sind die Auswirkungen von Umweltzerstörungen in der Regel besonders drastisch.

de.wikipedia.org

Röcke und Hosen reichen daher bis kurz unter die Arme, eine Modeerscheinung, die aus der Zeit des Empires in diese Tracht eingedrungen ist.

de.wikipedia.org

Eine arme Witwe mit fünf Kindern bittet ihre reiche Schwester um Brot, aber die ist hartherzig und schickt sie weg.

de.wikipedia.org

Hier konnten arme Mädchen unentgeltlich Lesen und Schreiben lernen sowie Wolle spinnen, stricken und nähen, um etwas verdienen zu können.

de.wikipedia.org

Selbst arme Slumbewohner werden ausgenommen, als man ihnen beispielsweise neue Unterkünfte gegen Vorauszahlungen verspricht und sie gefälschte Verträge unterschreiben lässt.

de.wikipedia.org

Der arme Oppositionelle mit unsicherer Zukunft etablierte sich im norwegischen Kulturleben.

de.wikipedia.org

Nur knapp ihren Häschern entkommen, läuft sie zwei furchterregenden Fremden in die Arme: dem Bruder und Grunthor, die ihr das Leben retten.

de.wikipedia.org

Wanderstöcke sind etwas mehr als hüfthoch, bieten Halt in unsicherem Gelände und sorgen für eine ausgewogenere Belastung der Arme und Beine beim Gehen.

de.wikipedia.org