Traducciones de „bonjour“ en el diccionario francés » alemán

I . bonjour [bɔ͂ʒuʀ] INTERJ.

1. bonjour:

bonjour

guten Tag/Morgen

dire bonjour à qn

jdm guten Tag sagen

2. bonjour ingl. canad. (bonne journée):

bonjour

einen schönen Tag noch

II . bonjour [bɔ͂ʒuʀ] SUST. m

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

jdn schön von jdm grüßen

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

jdm von jdm einen schönen Gruß [o. schöne Grüße] bestellen [o. ausrichten]

locuciones, giros idiomáticos:

c'est bonjour bonsoir

man grüßt sich [nur]

être facile [ou simple] comme bonjour

ganz einfach sein

être facile [ou simple] comme bonjour

kinderleicht sein coloq.

Ejemplos de uso para bonjour

bonjour mesdames

guten Tag, meine Damen

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

dire bonjour à qn

jdm guten Tag sagen

bise pour dire bonjour

Begrüßungskuss m

bonjour Monsieur Pujol

guten Tag, Herr Pujol

bonjour, ça va ?

hallo, wie geht's [denn]?

bonjour les dégâts !

da haben wir den Salat! coloq.

bonjour Madame Larroque

guten Tag, Frau Larroque

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

c'est bonjour bonsoir

man grüßt sich [nur]

être facile [ou simple] comme bonjour

ganz einfach sein

bonjour monsieur, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour madame, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

donner à qn le bonjour de la part de qn

jdn von jdm grüßen

donner bien le bonjour à qn de la part de qn

jdn schön von jdm grüßen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

En langage texto, qui utilise souvent des déformations ou raccourcis de langue, l'abréviation de « bonjour » est « bjr ».

fr.wikipedia.org

Ceux-ci lui disent simplement bonjour, ne semblant pas trouver la situation anormale.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, Bonjour réalise un nouvel accrochage des œuvres selon sa « méthode jardinatoire » : le musée montre tout ce qu'il possède, rien ne moisit dans ses caves.

fr.wikipedia.org

La popularité du tableau et de son auteur a grandi rapidement : à l'époque, au lieu d'entendre les habituels bonjour, comment allez-vous ?

fr.wikipedia.org

Pour les indicatifs pub, le logo s’ouvre et laissent touristes et habitants de la capitale adresser un "bonjour" au téléspectateur.

fr.wikipedia.org

Mouche ton nez et dis bonjour au kiné !

fr.wikipedia.org

Prononcer « bonjour » en guise de salutation est une marque de politesse.

fr.wikipedia.org

Lorsque ce préfixe est utilisé seul dans le cadre d'une conversation par messagerie instantanée re signifie revenu, re-salut, re-bonjour, me revoila...

fr.wikipedia.org

C'est aussi une autre façon de dire bonjour.

fr.wikipedia.org

Adieu le bonnet rouge et la carmagnole des années-révolution, et bonjour aux mousselines transparentes que les dames portaient sur un maillot de chair très suggestif.

fr.wikipedia.org