Traducciones de „überlwgen“ en el diccionario alemán » español

I . überlegen*² V. intr.

überlegen

pensar, reflexionar

ich habe hin und her überlegt

lo he pensado una y otra vez

ohne zu überlegen

sin pensar

wohl überlegt elev.

bien pensado, bien meditado

wohl überlegt handeln

obrar con mesura

überleg doch mal!

¡piensa un momento!

II . überlegen*² V. trans.

überlegen (nachdenken)

reflexionar (sobre), pensar

überlegen (erwägen)

considerar

ich habe es mir anders überlegt

he cambiado de opinión

das hätten Sie sich dat. vorher überlegen müssen

eso lo tendría que haber pensado antes

ich werde es mir überlegen

me lo pensaré

hast du dir das auch gut überlegt?

¿te lo has pensado bien?

wenn man's sich dat. recht überlegt, ...

pensándolo bien...

überwiegen*

überwiegen irreg. V. intr.:

überwiegen

predominar, prevalecer

über|ragen² V. intr.

überragen

descollar, sobresalir

überladen*²

überladen irreg. V. trans.:

überladen mit

sobrecargar de

überlesen* irreg. V. trans.

1. überlesen (überfliegen):

überlesen

leer por encima

2. überlesen (übersehen):

überlesen

no ver

überlesen

no darse cuenta de

I . überleben* V. intr.

überleben

sobrevivir

überleben (Gegenstände)

perdurar

II . überleben* V. trans.

überleben

sobrevivir (a)

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

sobrevivió en muchos años a su mujer

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

das wirst du schon überleben! coloq.

¡ya lo sobrevivirás!

das überlebe ich nicht! coloq.

¡no lo sobreviviré!

III . überleben* V. v. refl.

überleben sich überleben:

sich überleben

pasar de moda

überlebte Ansichten

opiniones [o ideas] trasnochadas

über|hängen¹

überhängen ARQUIT.

sobresalir

überhängen (Felsen)

salir, sobresalir

überhängen (Zweige)

colgar

I . übertragen*² irreg. V. trans.

1. übertragen RADIO, TV, TÉC.:

übertragen

transmitir

das Spiel wird live im Fernsehen übertragen

el partido se transmite en directo por televisión

2. übertragen (anwenden):

übertragen auf

aplicar a

in diesem Fall lässt sich die Methode nicht übertragen

en este caso no se puede aplicar el método

in übertragener Bedeutung

en sentido figurado

3. übertragen (Begeisterung, Krankheit):

übertragen auf

transmitir a

4. übertragen:

übertragen (Besitz, Rechte)

transferir

übertragen (Verantwortung)

conferir

übertragen (Vollmacht)

otorgar

übertragen (Aufgabe)

encargar, asignar

übertragen (Befugnis, Kompetenz)

conferir

5. übertragen (abschreiben):

übertragen

copiar

6. übertragen elev. (übersetzen):

übertragen aus in

trasladar de a

7. übertragen TÉC. (weiterleiten):

übertragen

transmitir

übertragen

transferir

Software übertragen INFORM.

transferir software

II . übertragen*² irreg. V. v. refl.

übertragen sich übertragen:

sich übertragen auf

transmitirse a

ihre Begeisterung übertrug sich auf uns

nos contagió su entusiasmo

Überlänge <-, -n> SUST. f

Überlänge

exceso m de longitud

Überlänge (Kleider)

largo m especial

Überlänge (Zeit)

larga duración f

Film mit Überlänge

película de duración extraordinaria

Überlegenheit <-, ohne pl > SUST. f

Überlegenheit in

superioridad f en

Überleben SUST.

Entrada creada por un usuario

Überleben nt

supervivencia f

überlegt ADJ.

Entrada creada por un usuario

überlegt

meditado, pensado

überlegenswert ADJ.

Entrada creada por un usuario

überlegenswert

digno de ser tenido (-a) en cuenta