Traducciones de „überheben“ en el diccionario alemán » español

unter|heben

unterheben irreg. V. trans. (Zutaten vorsichtig vermengen):

unterheben

mezclar (con cuidado)

wie kann ich den Einschnee unterheben?

¿cómo puedo mezclar la clara de huevo montada?

I . überleben* V. intr.

überleben

sobrevivir

überleben (Gegenstände)

perdurar

II . überleben* V. trans.

überleben

sobrevivir (a)

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

sobrevivió en muchos años a su mujer

einen Unfall überleben

sobrevivir a un accidente

das wirst du schon überleben! coloq.

¡ya lo sobrevivirás!

das überlebe ich nicht! coloq.

¡no lo sobreviviré!

III . überleben* V. v. refl.

überleben sich überleben:

sich überleben

pasar de moda

überlebte Ansichten

opiniones [o ideas] trasnochadas

verheben*

verheben irreg. V. v. refl. sich verheben:

sich verheben

hacerse daño al levantar un peso

über|haben irreg. V. trans. coloq.

1. überhaben (Kleidung):

überhaben

llevar (puesto)

2. überhaben (überdrüssig sein):

überhaben

estar harto de

3. überhaben regio. (übrig haben):

überhaben

tener de sobra

sie hat noch 15 Euro über

le quedan todavía 15 euros

übergeben

Entrada creada por un usuario

etw eigenhändig übergeben

entregar algo en mano

etw eigenhändig übergeben

entregar algo personalmente

Überleben SUST.

Entrada creada por un usuario

Überleben nt

supervivencia f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Zöglinge sahen sich bisher als Studenten an und jeder Kontrolle ihrer Studien überhoben, so wie zu allen Mißbräuchen befugt, welche sich in die akademischen Hörsäle eingeschlichen haben.

de.wikipedia.org

Er hielt sich nicht der Mühe für überhoben, da von neuen die Fundamente nachzuprüfen, wo die meisten fröhlich weiterbauten.

de.wikipedia.org