Traducciones de „öffn“ en el diccionario español » alemán

off [of] ADV. CINE, TV, TEAT.

off

off

voz en off

Offstimme f (Stimme eines Sprechers außerhalb der Kameraeinstellung oder hinter der Bühne)

orón [oˈron] SUST. m

orón

großer runder Tragekorb für Lasttiere

ojón (-ona) [oˈxon, -ona] ADJ. amer.

ojón (-ona)

mit großen Augen

open [ˈopen] SUST. m

1. open DEP.:

open

Open nt

2. open AERO.:

open

offener Rückflug m

ojén [oˈxen] SUST. m

ojén

süßer Anisschnaps m

orín [oˈrin] SUST. m

1. orín (pl) (orina):

orín

Urin m

orín

Harn m

2. orín (óxido):

orín

Rost m

cubierto de orín

rostig

orfo [ˈorfo] SUST. m ZOOL.

orfo

Orfe f (Karpfenfisch)

olfa [ˈolfa] SUST. mf Río Pl.

1. olfa coloq. (chupamedias):

olfa

Streber(in) m (f)

2. olfa coloq. (persona servil):

olfa

Schmeichler(in) m (f)

olfa

Arschkriecher(in) m (f) pey.

office [ˈofis] SUST. m

office

Anrichte f

office

Anrichteraum m

offset <pl offsets>, ófset <pl ófsets> [ˈofset] SUST. m TIPOGR.

offset

Offset(druck) m

máquina offset

Offsetdruckmaschine f

fin [fin] SUST. m

1. fin (término):

fin

Ende nt

fin

Schluss m

fin anormal INFORM.

anormaler Programmabbruch

Fin de Año

Jahresende nt

fin de curso

Schuljahresende nt

fin de fiesta t. fig.

krönender Abschluss

fin de mensaje INFORM.

Nachrichtenende nt

fin de semana

Wochenende nt

fin de texto INFORM.

Textende nt

a fin(es) de mes

Ende des Monats

a fin(es) de mes

am Monatsende

algo toca a su fin

etw geht dem Ende entgegen

dar [o poner] fin a algo

etw dat. ein Ende setzen

sin fin

endlos

2. fin (propósito):

fin

Ziel nt

fin

Absicht f

fines benéficos

wohltätige Zwecke

fines deshonestos

unehrenhafte Absichten

el fin último

das Hauptziel

el fin último

der Hauptzweck

conseguir sus fines

sein Ziel erreichen

con el fin de...

in der Absicht [o. mit dem Ziel] zu ...

trabajaré sin parar a fin de acabar antes

ich werde durcharbeiten, um früher fertig zu sein

a fin de que +subj.

damit

el fin no justifica los medios

der Zweck heiligt die Mittel nicht

3. fin (loc.):

al [o por] fin

endlich

al fin y al cabo, a fin de cuentas

letzten Endes

al fin y al cabo, a fin de cuentas

schließlich

en fin, no sé qué decirte

kurz und gut, ich weiß nicht, was ich (dir) sagen soll

afín [aˈfin] ADJ.

afín

verwandt

afín

ähnlich

afín (palabra)

bedeutungsähnlich

fan <fans> [fan] SUST. mf

1. fan (admirador):

fan

Fan m

ser fan de algo

ein Fan von etw dat. sein

2. fan (fútbol):

fan

Schlachtenbummler(in) m (f)

afán [aˈfan] SUST. m

1. afán (ahínco, fervor):

afán

Eifer m

afán de

Streben nt nach +dat.

afán de lucro

Gewinnstreben nt

con afán

eifrig

con/sin afán de lucro

mit Gewinnabsicht/gemeinnützig

poner mucho afán en algo

etw mit viel Eifer machen

2. afán (anhelo):

afán de

Sehnsucht f nach +dat.

afán de

Verlangen nt nach +dat.

afán de notoriedad

Geltungsbedürfnis nt