Traducciones de „Zwecke“ en el diccionario alemán » español

Zwecke <-, -n> [ˈtsvɛkə] SUST. f regio.

Zwecke

tachuela f

Zweck <-(e)s, -e> [ˈtsvɛk] SUST. m

1. Zweck (Ziel):

Zweck

fin m

Zweck

finalidad f

Zweck

objetivo m

zu diesem Zweck

a tal fin

zu diesem Zweck

a este efecto

einem guten Zweck dienen

servir a un buen fin

das erfüllt seinen Zweck

cumple su finalidad

für berufliche Zwecke

por motivos de trabajo [o profesionales]

der Zweck heiligt die Mittel

el fin justifica los medios

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

¿para qué sirve esta herramienta?

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

emplear algo convenientemente

2. Zweck (Absicht):

Zweck

intención f

Zweck

propósito m

zu welchem Zweck geschieht das?

¿qué propósito tiene esto?

das war der Zweck der Übung coloq.

esto era lo que se pretendía (conseguir)

mit etw einen bestimmten Zweck verfolgen

perseguir un propósito concreto con algo

3. Zweck (Sinn):

Zweck

sentido m

es hat ja doch keinen Zweck mehr

eso ya no tiene sentido

das war (nicht) der Sinn und Zweck der Sache

(no) era de eso de lo que se trataba

was ist der Zweck der Übung? irón.

¿qué sentido tiene esto?

Mittel-Zweck-Relation <-, -en> SUST. f DER.

Mittel-Zweck-Relation

relación f recursos-objeto

Zweck-Mittel-Relation <-, -en> SUST. f DER.

Zweck-Mittel-Relation

relación f medios-finalidad

Ejemplos de uso para Zwecke

Vitaminkomplexe für kosmetische Zwecke

complejos vitamínicos para fines cosméticos

für wohltätige Zwecke

para fines caritativos

für berufliche Zwecke

por motivos de trabajo [o profesionales]

eine Spende für gemeinnützige Zwecke

un donativo para fines sociales

er hat ihn für seine Zwecke eingespannt

se ha valido de él para sus propios fines

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Vor allem seine Salonmusik-Werke, in denen er häufig populäre Opernthemen für Klavier oder Kammermusikensemble arrangierte, blieben jedoch für pädagogische Zwecke und zur Hausmusik äußerst beliebt.

de.wikipedia.org

Der Anleger (auch Kapitalanleger, Kapitalgeber oder Investor) ist ein Wirtschaftssubjekt, das als Marktteilnehmer auf dem Finanzmarkt ein Finanzprodukt zum Zwecke der langfristigen Vermögensmehrung nachfragt.

de.wikipedia.org

Er besteht aus drei bis vier heiseren Lauten – gefolgt von einem Kampfschrei – zum Zwecke, den Nebenbuhler zu vertreiben.

de.wikipedia.org

Außer Filmen für rein kommerzielle Zwecke produzierte er auch einige Marionetten- und Zeichentrickfilme, die jüdisches und schweizerisches Erzählgut beinhalteten.

de.wikipedia.org

Natürlich vereinnahmte die nationalsozialistische Kunstpolitik auch die Werke vieler anderer Künstler für ihre Zwecke.

de.wikipedia.org

Eine Reihe landwirtschaftlicher Betriebe und Bergwerke unterhielten für betriebsinterne Zwecke Schmalspurbahnen, meist in der Spurweite 610 mm, eine in der Spurweite 762 mm.

de.wikipedia.org

Es war eine Genossenschaft, die ein Restaurant betrieb und Räume für verschiedene Zwecke mietete; dazu gehörte ein Sitzungsraum und eine Bibliothek.

de.wikipedia.org

Ähnliche Säugetier- und Vogelknochenflöten setzen auch die Naturheiler anderen Ethnien für magische Zwecke ein.

de.wikipedia.org

Ebenfalls als Wriggen bezeichnet wird auf kleinen Segelbooten das bloße Hin- und Herbewegen des Ruderblattes (ohne Drehung) zum Zwecke des Vortriebs.

de.wikipedia.org

Durch Zweckbindung kann nämlich die Effizienz der Haushaltsplanung beeinträchtigt werden, wenn hierdurch die Lenkung der Ausgaben auf Zwecke mit höherer Priorität verhindert wird.

de.wikipedia.org