Traducciones de „zuverlassing“ en el diccionario alemán » español

zuverlässig [ˈtsu:fɛɐlɛsɪç] ADJ.

1. zuverlässig:

zuverlässig (Person)

cumplidor

zuverlässig (Person)

de confianza

zuverlässig (Mittel)

eficaz

zuverlässig (Mittel)

fiable

ich garantiere, er ist absolut zuverlässig

garantizo que es de total confianza

der Computer war bisher immer völlig zuverlässig

hasta ahora el ordenador ha sido totalmente fiable

2. zuverlässig (glaubwürdig):

zuverlässig

fidedigno

zuverlässig

verosímil

aus zuverlässiger Quelle

de fuentes fidedignas

ein zuverlässiger Zeuge

un testigo digno de crédito

unzuverlässig ADJ.

1. unzuverlässig (Person):

unzuverlässig

de poca confianza

unzuverlässig

poco fiable

unzuverlässig sein

no ser de fiar

2. unzuverlässig (Wetter):

unzuverlässig

inestable

3. unzuverlässig (zweifelhaft):

unzuverlässig

dudoso

unzuverlässige Quellen/Angaben

fuentes/informaciones poco fidedignas

I . verlassen*² irreg. V. trans.

1. verlassen (im Stich lassen):

verlassen

abandonar

sie hat ihren Mann verlassen

ha dejado a su marido

er hat uns für immer verlassen (ist gestorben)

nos ha dejado [o abandonado] para siempre

2. verlassen (hinausgehen, -fahren):

verlassen

dejar

verlassen

salir de

verlassen Sie sofort mein Haus!

¡salga inmediatamente de mi casa!

sie verließ ihre Heimat im Alter von 20 Jahren

dejó [o salió de] su tierra a la edad de 20 años

3. verlassen (verloren gehen):

verlassen

abandonar

die Hoffnung hatte ihn verlassen

lo había abandonado la esperanza

II . verlassen*² irreg. V. v. refl.

verlassen sich verlassen:

sich verlassen auf +acus.

confiar en

sich verlassen auf +acus.

fiarse de

darauf können Sie sich verlassen

puede estar seguro de ello

man kann sich auf ihn verlassen

se puede confiar en él

worauf du dich verlassen kannst!

¡de eso puedes estar seguro!

erlassen* irreg. V. trans.

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

unverlässlich ADJ., unverläßlichGA ADJ.

unverlässlich

de poca confianza

unverlässlich sein

ser de poca confianza

unverlässlich sein

no ser de fiar

gottverlassen ADJ. coloq.

gottverlassen

abandonado, en el quinto pino

Zuverlässigkeit <-, ohne pl > SUST. f

1. Zuverlässigkeit (Verlässlichkeit):

Zuverlässigkeit (einer Person)

fiabilidad f

Zuverlässigkeit (eines Mittels)

eficacia f

2. Zuverlässigkeit:

Zuverlässigkeit (Glaubwürdigkeit)

verosimilitud f

Zuverlässigkeit (Glaubwürdigkeit)

credibilidad f

Zuverlässigkeit (Vertrauenswürdigkeit)

formalidad f