Traducciones de „zurückfallen“ en el diccionario alemán » español

zurück|fallen irreg. V. intr. +sein

1. zurückfallen:

zurückfallen (fallen)

volver a caer

zurückfallen (Person)

caer hacia atrás

sich zurückfallen lassen in

dejarse caer en

er ließ sich in den Sessel zurückfallen

se dejó caer en el sillón

2. zurückfallen (in eine Gewohnheit):

zurückfallen in

recaer en

zurückfallen in

reincidir en

3. zurückfallen DEP.:

zurückfallen

rezagarse, quedar(se) atrás

4. zurückfallen (Eigentum):

zurückfallen an

volver a pertenecer a

zurückfallen an

volver a formar parte de

5. zurückfallen (sich auswirken):

zurückfallen auf

recaer sobre

alles, was er tut, fällt irgendwann auch auf uns zurück

todo lo que él hace acaba por recaer sobre nosotros

Ejemplos de uso para zurückfallen

sich zurückfallen lassen in

dejarse caer en

ins Mittelmaß zurückfallen

dar un paso atrás

sich in die Polster zurückfallen lassen

tirarse sobre el colchón

er ließ sich in den Sessel zurückfallen

se dejó caer en el sillón

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Energiezustand ist instabil, wird also unter Emission eines Photons in den Grundzustand zurückfallen.

de.wikipedia.org

Der Fürstabt war der Ansicht, dass das Kornhaus dadurch an ihn zurückfalle.

de.wikipedia.org

2003 verfielen die Rechte an den Büchern (die an die Autoren zurückfielen) und an der Marke.

de.wikipedia.org

Doch es folgte ein weiteres schlechtes Jahr, in dem er nicht über die zweite Runde bei den Profiturnieren hinauskam und bis auf Platz 85 zurückfiel.

de.wikipedia.org

Inzwischen ist die Minderheit auf den vorsozialistischen Stand der Bildungsdiskriminierung zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Es dauerte drei Minuten, bis er wieder auf die Strecke zurückkonnte, jetzt auf den dritten Platz zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Häufig lassen sich Spieler auf dieser Position zurückfallen, wenn die gegnerische Abwehr zu massiv steht, um dann im richtigen Augenblick wieder den Angriff zu verstärken.

de.wikipedia.org

1960 hatte sie mit 575.900 den höchsten Wert erreicht, der bis 1973 auf 510.019 zurückfiel.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Verletzungen ist er in der Rangierung zurückgefallen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wenden sie ein, dass Schüler, die ein Jahr wiederholten, schon im Jahr nach der wiederholten Klasse erneut auf ihr altes Leistungsniveau zurückfielen.

de.wikipedia.org