Traducciones de „zumachen“ en el diccionario alemán » español

I . zu|machen V. intr.

1. zumachen coloq. (schließen):

zumachen

cerrar

2. zumachen regio. (sich beeilen):

zumachen

darse prisa

zumachen

apurarse amer.

mach zu!

¡date prisa!

II . zu|machen V. trans. coloq.

zumachen

cerrar

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

abrochar

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Derjenige, der im zweiten Brette sechs geschlossene Bände hat, markiert dafür auch bei jedem Wurfe zwei, so lange, als er nicht aufbrechen muss, welches man Zumachen nennt.

de.wikipedia.org

Wären alle Filme, die er nicht mochte, verboten worden, hätten die deutschen Kinos bald zumachen können.

de.wikipedia.org

Es ist auch erlaubt, mit zwei Steinen gleichzeitig in des Gegners zweites Feld zu gehen, welches sehr wichtig ist, weil dadurch der Gegner an dem Zumachen verhindert wird.

de.wikipedia.org

Daher gehen sie eine Wette ein: wer zuerst ein Wort spricht, der soll gehen und die Tür zumachen.

de.wikipedia.org