alemán » español

Traducciones de „zueinziehen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ein|ziehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
rein|ziehen: verbo transitivo
hinein|ziehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
hin|ziehen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
zu|ziehen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
zusammen|ziehen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
davon|ziehen: verbo intransitivo
heran|ziehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
um|ziehen: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
erziehen: verbo transitivo
ein|beziehen
mit|ziehen: verbo intransitivo
verzeihen: verbo transitivo
weg|ziehen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
entziehen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo III. verbo intransitivo
zueinander: adverbio
zu|eignen: verbo transitivo
Anziehen: sustantivo
anziehen: verbo
beziehen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: reinziehen , einziehen , hineinziehen , zuziehen , hinziehen , zusammenziehen , entziehen , wegziehen , verziehen , mitziehen , einbeziehen , erziehen , beziehen , umziehen , heranziehen , davonziehen , anziehen , Anziehen , losziehen , vorziehen , abziehen , hinzuziehen , zueignen y/e zueinander

I . ein|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. einziehen (beziehen):

einziehen in

mudarse a

einziehen in

wir sind gestern in unsere neue Wohnung eingezogen

ayer nos mudamos a nuestro nuevo piso

2. einziehen (Einzug halten):

einziehen in

entrar a/en

3. einziehen (Flüssigkeit, Creme):

einziehen in

ser absorbido por

einziehen in

II . ein|ziehen irreg. V. trans.

1. einziehen:

einziehen (Segel, Flagge)

einziehen (Fahrgestell)

einziehen (Kopf)

bajar

einziehen (Bauch)

meter

einziehen (Bein)

einziehen (Fühler, Krallen)

einziehen (Papier)

2. einziehen:

einziehen (Schulden)

einziehen (Steuern)

3. einziehen:

einziehen (beschlagnahmen)

einziehen (Führerschein, Geld)

4. einziehen:

einziehen (Wand)

einziehen (Decke)

einziehen (Balken)

poner

5. einziehen TIPOGR., INFORM.:

ein Einzelblatt/eine Zeile einziehen

introducir manualmente una hoja/intercalar una línea

6. einziehen (Rekruten):

7. einziehen (Erkundigungen):

pedir

rein|ziehen irreg. V. trans. coloq.

1. reinziehen (Dinge):

tirar [o arrastrar] hacia dentro

2. reinziehen (verschlingen):

meter

sich dat. ein Schnitzel/ein Bier/einen Film reinziehen

tragarse un escalope/una cerveza/una película

3. reinziehen (in Verbrechen):

reinziehen in

reinziehen in

I . hinein|ziehen irreg. V. intr. +sein

hineinziehen in

entrar a

II . hinein|ziehen irreg. V. trans.

1. hineinziehen (Dinge):

hineinziehen

tirar hacia dentro, arrastrar hacia dentro

2. hineinziehen (in Verbrechen):

hineinziehen in

hineinziehen in

I . hin|ziehen irreg. V. trans.

1. hinziehen (heranziehen):

hinziehen zu

atraer, tirar hacia

sich zu jdm hingezogen fühlen

sentirse atraído por [o hacia] alguien

2. hinziehen (verzögern):

II . hin|ziehen irreg. V. v. refl. sich hinziehen

1. hinziehen (andauern):

sich hinziehen

ser interminable, ir para largo

2. hinziehen (sich erstrecken):

sich hinziehen bis

extenderse hasta

III . hin|ziehen irreg. V. intr. +sein (umziehen)

irse a vivir a

I . zu|ziehen irreg. V. trans.

1. zuziehen:

zuziehen (Tür)

zuziehen (Vorhang)

zuziehen (Knoten)

2. zuziehen (um Rat fragen):

3. zuziehen (bekommen):

sich dat. etw zuziehen (Krankheit)

contraer algo, coger algo

sich dat. etw zuziehen (Verletzung)

sie hat sich schwere Verbrennungen zugezogen

resultó con quemaduras graves

sich dat. jds Zorn zuziehen

atraerse las iras de alguien

II . zu|ziehen irreg. V. intr. +sein

venirse a vivir aquí

III . zu|ziehen irreg. V. v. refl.

zuziehen sich zuziehen (Himmel):

sich zuziehen

I . zusammen|ziehen irreg. V. trans.

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (enger machen)

estrechar, contraer

zusammenziehen (durch Säure)

zusammenziehen (Muskeln)

die Augenbrauen zusammenziehen

fruncir el ceño

2. zusammenziehen (Polizei, Truppen):

zusammenziehen

reunir, concentrar

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

sumar

II . zusammen|ziehen irreg. V. v. refl. sich zusammenziehen

1. zusammenziehen (kleiner werden):

sich zusammenziehen

2. zusammenziehen (Gewitter, Unheil):

sich zusammenziehen

III . zusammen|ziehen irreg. V. intr. +sein

mit jdm zusammenziehen

ir a vivir con alguien

davon|ziehen [-ˈ---] irreg. V. intr. +sein

1. davonziehen (weggehen):

davonziehen

davonziehen

im Herbst ziehen die Vögel davon

en otoño se marchan [o migran] las aves

2. davonziehen (einen Vorsprung gewinnen):

davonziehen

im Schlussspurt gelang es ihm, den anderen Läufern davonzuziehen

en el sprint final consiguió sacar ventaja a los otros corredores

im Automobilbau sind die Japaner davongezogen

en la construcción de automóviles llevan ventaja los japoneses

I . heran|ziehen irreg. V. intr. +sein (näher kommen)

heranziehen

acercarse, aproximarse

II . heran|ziehen irreg. V. trans.

1. heranziehen (näher holen):

heranziehen

er zog den Hocker zu sich heran

(se) acercó el taburete

2. heranziehen:

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

heranziehen (Sachverständige, Helfer)

heranziehen (Sache)

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

llamar a alguien para una tarea

etw zum Vergleich heranziehen

establecer una comparación con algo

3. heranziehen:

heranziehen (Kind, Tier)

criar

heranziehen (Pflanze)

4. heranziehen (ausbilden):

heranziehen zu

heranziehen zu

I . um|ziehen irreg. V. intr. +sein

umziehen nach

mudarse a

umziehen nach

sie will nach Berlin umziehen

quiere mudarse a Berlín

II . um|ziehen irreg. V. v. refl.

umziehen sich umziehen:

sich umziehen

cambiarse (de ropa), mudarse (de ropa)

erziehen* irreg. V. trans.

1. erziehen (aufziehen):

erziehen zu +dat.

erziehen zu +dat.

criar

gut/schlecht erzogen sein

ser [o estar] bien/mal educado

2. erziehen (anleiten):

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar a alguien a ser puntual

jdn zur Pünktlichkeit erziehen

enseñar(le) puntualidad a alguien

ein|beziehen*

einbeziehen irreg. V. trans.:

einbeziehen in

mit|ziehen irreg. V. intr.

1. mitziehen +sein (in einem Umzug):

mitziehen in

im Festzug zogen mehrere Tausend Menschen mit

varios miles de personas acudieron a presenciar la cabalgata

2. mitziehen +haben coloq. (mitmachen):

mitziehen bei

das Angebot ist nicht eindeutig, da ziehe ich nicht mit

la oferta no es clara, yo ahí no me apunto [o yo no la acepto]

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] V. trans.

perdonar, disculpar

jdm etw verzeihen

perdonar algo a alguien

das wird er dir nie verzeihen

no te lo perdonará jamás

verzeihen Sie!

das ist nicht zu verzeihen

no tiene perdón (de Dios)

I . weg|ziehen irreg. V. intr. +sein

1. wegziehen (Wohnort wechseln):

mudarse, cambiar de domicilio [o de casa]

2. wegziehen (Zugvögel):

II . weg|ziehen irreg. V. trans. +haben

apartar tirando, quitar

I . entziehen* irreg. V. trans.

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

sacar amer.

2. entziehen (Wort, Führerschein):

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

5. entziehen QUÍM. (extrahieren):

obtener un extracto dat. de

II . entziehen* irreg. V. v. refl. sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse dat. a

sich entziehen

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

sich entziehen (einer Umarmung)

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse dat. a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* irreg. V. intr. coloq. (Süchtige)

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] ADV.

el uno con el otro

sie passen gut zueinander

hacen buena pareja

seid nett zueinander

sed amables el uno con el otro

ihr Verhältnis zueinander

la relación entre ellos

zueinander sprechen

zu|eignen V. trans.

1. zueignen elev. (widmen):

jdm etw zueignen

dedicar algo a alguien

2. zueignen a. DER. (aneignen):

sich dat. etw zueignen

incautarse [o apropiarse] de algo

Anziehen SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

Anziehen nt

el apriete [tecnol.], el ponerse (ropa)

anziehen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sich anziehen

ponerse, calzarse

beziehen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

beziehen (erhalten) trans.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina