alemán » español

Traducciones de „zemachen“ en el diccionario alemán » español (Ir a español » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

zu|machen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
vermachen: verbo transitivo
her|machen: I. verbo intransitivo II. verbo reflexivo
an|machen: verbo transitivo
ab|machen: verbo transitivo
irre|machen: verbo transitivo
aus|machen: verbo transitivo
gut|machen: verbo transitivo
tot|machen: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
rar|machen: verbo reflexivo
ran|machen: verbo reflexivo
vor|machen: verbo transitivo
ein|machen: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
mit|machen: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
reine|machen: verbo intransitivo
dünne|machen: verbo reflexivo
losmachen
aufmachen: verbo
rummachen: verbo
hinmachen: verbo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: zumachen , hermachen , vermachen , abmachen , anmachen , irremachen , mitmachen , einmachen , vormachen , ranmachen , rarmachen , totmachen , gutmachen , ausmachen , hinmachen , rummachen , aufmachen , losmachen , mürbemachen , dünnemachen y/e reinemachen

I . zu|machen V. intr.

1. zumachen coloq. (schließen):

2. zumachen regio. (sich beeilen):

apurarse amer.

II . zu|machen V. trans. coloq.

zumachen (Loch)

tapar

zumachen (Kleidung)

vermachen* V. trans.

jdm etw vermachen (vererben)

legar algo a alguien

jdm etw vermachen (schenken)

regalar algo a alguien

I . her|machen V. intr.

das macht viel her

esto causa buena impresión

II . her|machen V. v. refl.

hermachen sich hermachen coloq.:

sich hermachen über

sich über die Arbeit hermachen

poner manos a la obra

sich über das Essen hermachen

abalanzarse sobre la comida

sie machten sich über das kalte Büfett her

se abalanzaron sobre el bufé frío

an|machen V. trans.

1. anmachen (einschalten):

2. anmachen (Gips, Mörtel):

3. anmachen GASTR. (Salat):

4. anmachen coloq. (anbändeln, ansprechen):

er versuchte, sie anzumachen

intentó ligar con ella

5. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen an

pegar a/en

anmachen an

fijar a/en

6. anmachen (reizen):

ab|machen V. trans.

1. abmachen coloq.:

abmachen (entfernen)

quitar, desprender

abmachen (Aufgeklebtes)

2. abmachen:

abmachen (vereinbaren)

abmachen (vereinbaren)

quedar en coloq.

abmachen (Termin, Preis)

fijar

wir haben abgemacht, dass ...

hemos quedado en que...

¡vale!, ¡de acuerdo!

3. abmachen coloq. (ableisten):

hacer

irre|machen V. trans.

1. irremachen:

irremachen (unsicher machen)

irremachen (durcheinanderbringen)

irremachen (nervös machen)

irremachen (nervös machen)

poner de los nervios coloq.

lass dich nicht irremachen!

¡que no te vuelvan loco!

du machst mich ganz irre

me vuelves loco

2. irremachen (irreführen):

conducir [o llevar] a error

aus|machen V. trans.

1. ausmachen coloq. (Radio, Licht, Feuer):

2. ausmachen (vereinbaren):

3. ausmachen (klären):

resolver, arreglar

4. ausmachen (erkennen):

divisar, distinguir

5. ausmachen (bewirken, darstellen):

representar, constituir

ihm fehlt alles, was einen Wissenschaftler ausmacht

le falta todo aquello que constituye un científico

6. ausmachen (betragen):

7. ausmachen (bedeuten):

macht es Ihnen etwas aus, wenn ...?

¿le importa que...? +subj.

8. ausmachen (im Spiel):

gut|machen V. trans.

gutmachen (Schaden)

gutmachen (Fehler)

enmendar, corregir

ich habe einiges bei dir gutzumachen

tengo que devolverte algunos favores

I . tot|machen V. trans. coloq.

matar

II . tot|machen V. v. refl.

totmachen sich totmachen coloq.:

sich totmachen

matarse a trabajar

rar|machen V. v. refl.

sich rarmachen coloq.

no dejarse ver el pelo

ran|machen V. v. refl. sich ranmachen coloq.

1. ranmachen (beginnen):

sich ranmachen an

sich ranmachen an

sich an die Arbeit ranmachen

ponerse a trabajar

2. ranmachen (an Person):

sich ranmachen an

sich ranmachen an

rondar a

vor|machen V. trans. coloq.

1. vormachen (zeigen):

enseñar, mostrar

auf dem Gebiet macht ihr so leicht keiner was vor

no es fácil ganarle en este sector

der kann dir noch etwas vormachen

puedes aprender algo de él

2. vormachen (täuschen):

hacer creer, engañar

sie lässt sich dat. nichts vormachen

no es posible tomarle el pelo

er macht sich dat. selbst was vor

se engaña a sí mismo

I . ein|machen V. trans.

1. einmachen:

einmachen (Obst)

einmachen (als Marmelade)

2. einmachen (in Essig):

poner en vinagre

eingemachte Gurken

pepinillos en vinagre

jetzt kann ich mich einmachen lassen coloq.

ya me puedo dar por vencido

II . ein|machen V. intr.

hacer conservas

im Herbst wollen wir wieder einmachen

en otoño volveremos a hacer conservas

I . mit|machen V. intr.

mitmachen bei

mitmachen bei

machst du mit?

wenn das Wetter mitmacht

si el tiempo nos es favorable

meine Beine machen nicht mehr mit coloq.

mis piernas no aguantan [o resisten] más

II . mit|machen V. trans.

1. mitmachen:

mitmachen (teilnehmen)

mitmachen (Mode)

2. mitmachen coloq. (ertragen):

sufrir, soportar

sie hat viel mitgemacht

ha sufrido mucho

reine|machen [ˈraɪnə-] V. intr. regio.

reinemachen

das Reinemachen

dünne|machen V. v. refl.

dünnemachen sich dünnemachen coloq.:

sich dünnemachen

sich dünnemachen

losmachen

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

losmachen coloq.

losmachen coloq.

irse

aufmachen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

sich [dazu] aufmachen, etw zu tun v. refl.

disponerse a hacer algo v. refl.

rummachen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

rummachen mit intr. m. coloq.

enrollarse con v. refl. m. coloq.

rummachen mit intr. m. coloq.

liarse con v. refl. coloq.

hinmachen V.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

etw hinmachen (zerstören) intr. coloq.

destruir algo trans.

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina