Traducciones de „zaubern“ en el diccionario alemán » español

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] V. intr.

1. zaubern (Magie betreiben):

zaubern

practicar la magia

ich kann doch nicht zaubern coloq.

no puedo hacer milagros

2. zaubern (als Zauberkünstler):

zaubern

hacer juegos de prestidigitación

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] V. trans.

1. zaubern (herbeizaubern):

zaubern

hacer aparecer por arte de magia

er zauberte ein Kaninchen aus dem Hut

hizo aparecer un conejo del sombrero por arte de magia

2. zaubern (kunstvoll herstellen):

zaubern

hacer algo con mucho primor

aus wenigen Zutaten ein wundervolles Gericht zaubern

cocinar un plato extraordinario con tan solo pocos ingredientes

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

extraer del clarinete melodías encantadoras

zaubern V.

Entrada creada por un usuario

das Kaninchen aus dem Hut [o Zylinder] zaubern

sacar el conejo de la chistera

Zauber <-s, ohne pl > [ˈtsaʊbɐ] SUST. m

1. Zauber (Zauberhandlung, Zauberbann):

Zauber

hechizo m

Zauber

hechicería f

fauler Zauber coloq. pey.

embuste m

schließlich flog der ganze Zauber auf coloq.

al final se descubrió el pastel

2. Zauber (Zauberkraft):

Zauber

magia f

3. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

encanto m

Ejemplos de uso para zaubern

ich kann doch nicht zaubern coloq.

no puedo hacer milagros

etw aus dem Hut zaubern coloq.

sacar algo del sombrero

wunderbare Melodien aus der Klarinette zaubern

extraer del clarinete melodías encantadoras

aus wenigen Zutaten ein wundervolles Gericht zaubern

cocinar un plato extraordinario con tan solo pocos ingredientes

das Kaninchen aus dem Hut [o Zylinder] zaubern

sacar el conejo de la chistera

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus Grashalmen zaubert es die schönsten Puppen und aus Zweigen allerliebste Jäger.

de.wikipedia.org

Dort trifft er schon bald auf ein kleines Wichtelmännchen und erpresst dieses, die Predigt in seinen Kopf zu zaubern.

de.wikipedia.org

Das Mädchen zaubert weiße Blumen um sich herum und ist glücklich.

de.wikipedia.org

Die Aktionszeit ist die Zeit, die der Spieler hat, um anzugreifen, zu zaubern, Gegenstände zu verwenden oder wegzulaufen.

de.wikipedia.org

Bis dieses dann ausgeführt wird, braucht es noch etwas Zeit, dann wird z. B. angegriffen oder gezaubert.

de.wikipedia.org

Der Herbst ist die Zeit, in der sich das Laub des Zuckerahorn verfärbt und so ein außergewöhnliches Farbspiel auf die Bäume zaubert.

de.wikipedia.org

Sie bestand darauf und nannte die Namen von fast allen Nachbarn, die auch zaubern könnten.

de.wikipedia.org

Dieses Logo zauberte er u. a. auch aus seinem Hut, den er hoch warf oder aus dem Rauch seiner Pfeife.

de.wikipedia.org

Kartenkünstler zaubern zerrissene Karten wieder ganz, lassen Karten einander durchdringen und kombinieren Karteneffekte mit anderen Kunststücken.

de.wikipedia.org

So zauberten die amerikanischen Ureinwohner, anders als die Europäer, ohne Zauberstab.

de.wikipedia.org