Traducciones de „würgen“ en el diccionario alemán » español

I . würgen [ˈvʏrgən] V. trans.

1. würgen (die Kehle zudrücken):

würgen

estrangular

er hat sie minutenlang am Hals gewürgt

le apretó la garganta durante minutos enteros

2. würgen (hineinzwängen):

würgen

meter a la fuerza

würgen

embutir

sie würgte die Brille in das winzige Etui

consiguió embutir las gafas en el minúsculo estuche

II . würgen [ˈvʏrgən] V. intr.

1. würgen (kaum schlucken können):

würgen

atragantarse

an etw dat. würgen

tragar algo a la fuerza

mit Hängen und Würgen coloq.

por los pelos

mit Hängen und Würgen coloq.

con grandes dificultades

2. würgen (Brechreiz haben):

würgen

tener arcadas

würgen

tener náuseas

es würgt mich in der Kehle

me dan arcadas

ich musste ständig würgen

todo el tiempo tenía náuseas y me daban arcadas

Ejemplos de uso para würgen

an etw dat. würgen

tragar algo a la fuerza

mit Hängen und Würgen coloq.

por los pelos

ich musste ständig würgen

todo el tiempo tenía náuseas y me daban arcadas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Seitdem setzte sich Nacht für Nacht sein Geist auf den Rauchfang und würgte an seinem Kloß.

de.wikipedia.org

Ihre Halskette hat sich beim Sturz verfangen und sie so zu Tode gewürgt.

de.wikipedia.org

Die Ermittler stellen fest, dass sie gewürgt, vergewaltigt und mit Messerstichen getötet wurde.

de.wikipedia.org

Als er eine Beschwörungsformel spricht, erwacht ein Tuch zum Leben und würgt ihn für kurze Zeit.

de.wikipedia.org

Weiterhin kann hier ein Würgen, ein Husten, oder ein Niesen vermittelt werden – als Abwehrreaktion oder auch als Schutzreflex, um die Atemwege frei zu halten.

de.wikipedia.org

Um zu fressen, zerkauen die Larven Kartoffelgewebe, würgen ihre Verdauungsflüssigkeit hervor und nehmen die durch die Enzyme entstehende Flüssigkeit auf.

de.wikipedia.org

Beim Saugakt würgt beziehungsweise spuckt (regurgiert) die Zecke in regelmäßigen Abständen während der Blutmahlzeit unverdauliche Nahrungsreste in ihren Wirt zurück.

de.wikipedia.org

Er soll eine seiner Freundinnen in einer Wohnung gewürgt und sie im Anschluss mit der Abnahme des Mobiltelefons daran gehindert haben, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Das Männchen verschluckt Lehmklumpen und würgt sie in Form kleiner Lehmkugeln wieder hervor.

de.wikipedia.org

In dem Paket befindet sich der Arm seines Vaters, welcher den Jungen würgt.

de.wikipedia.org