Traducciones de „wunschkandidat“ en el diccionario alemán » español

Kanzlerkandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Kanzlerkandidat(in)

candidato, -a m, f a la cancillería

Kanzlerkandidat(in)

candidato, -a m a la presidencia de Gobierno (en Alemania y Austria)

Wunschkind <-(e)s, -er> SUST. nt

Wunschkind

hijo, -a m, f deseado, -a

Wunschkonzert <-(e)s, -e> SUST. nt RADIO

Wunschkonzert

programa m de discos solicitados por los radioyentes

Gegenkandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Gegenkandidat(in)

candidato, -a m, f de la oposición

Todeskandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Todeskandidat(in) (durch Krankheit)

moribundo(-a) m (f)

Todeskandidat(in) (durch Todesurteil)

condenado, -a m, f a muerte

Direktkandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f) POL.

Direktkandidat(in)

candidato, -a m, f elegido, -a directamente

Prüfungskandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Prüfungskandidat(in)

candidato(-a) m (f) (a un examen)

Spitzenkandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Spitzenkandidat(in)

candidato, -a m, f principal

Spitzenkandidat(in)

cabeza mf de lista

Examenskandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Examenskandidat(in)

candidato, -a m, f al examen final (de carrera)

Heiratskandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f) a. irón.

Heiratskandidat(in)

pretendiente(-a) m (f) coloq.

Kandidat(in) <-en, -en; -, -nen> [kandiˈda:t] SUST. m(f)

1. Kandidat (für eine Wahl):

Kandidat(in)

candidato(-a) m (f)

jdn (für etw) als Kandidaten aufstellen

presentar [o proponer] a alguien como candidato (para [o a] algo)

2. Kandidat (Prüfling):

Kandidat(in)

examinando(-a) m (f)

Lehramtskandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Lehramtskandidat(in) escr.

opositor(a) m(f) a una plaza de instituto

Selbstmordkandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Selbstmordkandidat(in)

suicida mf potencial

Selbstmordkandidat(in)

persona f con tendencias suicidas

Präsidentschaftskandidat(in) <-en, -en; -, -nen> SUST. m(f)

Präsidentschaftskandidat(in)

candidato, -a m, f a la presidencia

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Wunschkandidat hält bei ihm um die Hand seiner Tochter an und versichert, schon zu ihm unterwegs zu sein.

de.wikipedia.org

Dies ist eine sehr ungewöhnliche Vorgangsweise, da es nicht Aufgabe des Kaisers ist, die Töchter von Adelsfamilien auf Wunsch der Väter gezielt mit deren Wunschkandidaten zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Die Anhänger jeder Gruppe werden nun ermutigt, für ihren Wunschkandidaten durch Vorträge oder individuelle Gespräche einzutreten, um möglichst viele Andersdenkende umzustimmen und zur eigenen Gruppe zu holen.

de.wikipedia.org

Zuvor hatten vier Wunschkandidaten Pendergasts eine Bewerbung für den Senat ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Am Ende muss der Vater, der seine Tochter gegen deren Willen verheiraten wollte, jedoch einsehen, dass sein Wunschkandidat ein Betrüger war, und alles wendet sich zum Guten.

de.wikipedia.org

Die FAOs haben dabei auch die Möglichkeit, durch großzügige Förderung solche Wunschkandidaten anzuwerben, die nicht arm sind.

de.wikipedia.org

In diesem Buch kritisiert er allerdings vor allem Richterwahlen und die dadurch entstehenden Möglichkeiten für Interessengruppen oder Firmen, „Wunschkandidaten“ in ein Gericht zu setzen.

de.wikipedia.org

Da aber die Klosterdamen seinen Wunschkandidaten nicht haben wollten, mussten sich vier Jahre lang der Landtag, die Juristenfakultät und der Reichsgerichtshof mit diesem betrieblichen Unfug beschäftigen.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich ist allerdings, dass die Auftraggeber Wünsche in Bezug auf den Künstler, der den Entwurf des Bildteils liefern sollte, äußerten und die Verleger den Wunschkandidaten engagierten.

de.wikipedia.org

Die eigentliche Wahl läuft auf den Caucuses sehr unterschiedlich ab, teilweise durch geheime Wahl, teilweise aber versammeln sich die Anhänger um ein Namensschild ihres Wunschkandidaten.

de.wikipedia.org