Traducciones de „wuffel“ en el diccionario alemán » español

Muffel <-s, -> [ˈmʊfəl] SUST. m coloq. (Person)

Muffel

aguafiestas mf pl inv

Rüffel <-s, -> [ˈrʏfəl] SUST. m coloq.

Rüffel

bronca f

einen Rüffel bekommen

llevarse una bronca

Büffel <-s, -> [ˈbʏfəl] SUST. m

Büffel

búfalo m

Löffel <-s, -> [ˈlœfəl] SUST. m

1. Löffel:

Löffel (Esslöffel)

cuchara f

Löffel (Löffel voll)

cucharada f

jdn über den Löffel balbieren

tomarle el pelo a alguien

jdn über den Löffel balbieren

quedarse con alguien

2. Löffel (Hasenohren):

Löffel

oreja f

die Löffel spitzen coloq.

aguzar el oído

schreib dir das hinter die Löffel! coloq.

¡recuerda mis palabras!

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel! coloq.

¡te voy a dar un par de tortas [o de cachetes] !

den Löffel abgeben coloq.

diñarla

Raffel <-, -n> [ˈrafəl] SUST. f

Raffel

rallador m grueso

Trüffel <-, -n> [ˈtrʏfəl] SUST. f

Trüffel

trufa f

Griffel <-s, -> [ˈgrɪfəl] SUST. m

1. Griffel (Stift):

Griffel

estilete m

Griffel

gis m Col.

2. Griffel BOT.:

Griffel

estilo m

Griffel

pistilo m

Stoffel <-s, -> [ˈʃtɔfəl] SUST. m coloq. pey.

Stoffel

torpe m

Stoffel

paleto m

I . würfeln V. intr.

würfeln

jugar a los dados

um Geld würfeln

jugar a los dados por dinero

II . würfeln V. trans.

1. würfeln (in Würfel schneiden):

würfeln

cortar en cuadraditos

2. würfeln (eine Zahl):

würfeln

tirar

ich habe eine Sechs gewürfelt

he sacado un seis

rüffeln [ˈrʏfəln] V. trans. coloq.

rüffeln

leer la cartilla

wegen deines schlechten Benehmens muss ich dich leider rüffeln

debido a tu mal comportamiento no me queda otra salida que echarte una buena [o leerte la cartilla]

büffeln [ˈbʏfəln] V. intr., trans. coloq.

büffeln

empollar, chapar

für die Schule büffeln

empollar las lecciones

Würfel <-s, -> [ˈvʏrfəl] SUST. m

1. Würfel MAT.:

Würfel

cubo m

2. Würfel (Spielwürfel):

Würfel

dado m

Würfel spielen

jugar a los dados

die Würfel sind gefallen

la suerte está echada

3. Würfel:

Würfel (Käsewürfel)

taco m

Würfel (Eiswürfel)

cubo m

etw in Würfel schneiden

cortar algo en cuadraditos

Wurzel <-, -n> [ˈvʊrtsəl] SUST. f

1. Wurzel BOT. (von Pflanze):

Wurzel

raíz f

Wurzel al. norte (Karotte)

zanahoria f

Wurzeln schlagen

echar raíces

Wurzeln schlagen

arraigar

das Unkraut mit der Wurzel ausreißen

arrancar la mala hierba de raíz

2. Wurzel ANAT. (von Haar, Zahn):

Wurzel

raíz f

3. Wurzel MAT.:

Wurzel

raíz f

die [zweite/dritte] Wurzel aus etw dat.

la raíz [cuadrada/cúbica] de algo

die Wurzel aus etw dat. ziehen

extraer la raíz de algo

die dritte Wurzel aus acht

la raíz cúbica de ocho

4. Wurzel LING.:

Wurzel

raíz f

5. Wurzel (Ursprung):

Wurzel

origen m

Wurzel (Ursache)

causa f

die geistigen/historischen Wurzeln

los orígenes ideológicos/históricos

die Wurzel allen Übels

la causa de todos los males

das Übel an der Wurzel packen

cortar el mal de raíz

Apfel <-s, Äpfel> [ˈapfəl, pl: ˈɛpfəl] SUST. m

Apfel

manzana f

in den sauren Apfel beißen coloq. fig.

hacer de tripas corazón

Äpfel und Birnen zusammenzählen coloq. fig.

mezclar churras con merinas

für einen Apfel und ein Ei coloq. fig.

por cuatro perras

für einen Apfel und ein Ei coloq. fig.

por una perra chica

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.

el hijo de la gata ratones mata

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm provb.

de tal palo tal astilla

muffeln V.

Entrada creada por un usuario

muffeln (muffelig sein) intr. coloq.

refunfuñar intr.

Waffel SUST.

Entrada creada por un usuario

Waffel (Eistüte) f

cucurucho m

Staffel SUST.

Entrada creada por un usuario

Staffel TV

temporada f

süffeln V.

Entrada creada por un usuario

süffeln (einen heben) trans. coloq.

empinar el codo Esp. coloq.

süffeln (einen heben) trans. coloq.

tomar trans. amer.

Teufel

Entrada creada por un usuario

man soll den Teufel nicht an die Wand malen provb.

no hay que tentar al diablo

Tafel SUST.

Entrada creada por un usuario

Tafel (Organisation, Laden) f

banco (m) de alimentos