Traducciones de „wuchtel“ en el diccionario alemán » español

I . wuchten [ˈvʊxtən] V. intr. +sein coloq.

wuchten

moverse con ímpetu

wuchten (rennend)

correr con ímpetu

eine Windböe wuchtete durch die Straßen

una ráfaga de viento arrasó las calles

II . wuchten [ˈvʊxtən] V. trans. coloq.

wuchten (hochheben) auf

subir con gran esfuerzo a

wuchten (herunterholen) von

bajar con gran esfuerzo de

sie wuchtete den Stapel Bücher auf den/vom Tisch

con gran esfuerzo subió/bajó el montón de libros a la/de la mesa

Fuchtel¹ <-, ohne pl > [ˈfʊxtəl] SUST. f coloq. (Herrschaft)

unter jds Fuchtel stehen

estar bajo la férula [o a las órdenes] de alguien

Buchtel <-, -n> [ˈbʊxtəl] SUST. f austr. GASTR.

Buchtel

bollo m relleno (de mermelada)

wuchtig ADJ.

1. wuchtig (kräftig):

wuchtig

fuerte

2. wuchtig:

wuchtig (groß)

grande

wuchtig (Statur)

macizo

achtel ADJ.

achtel inv:

achtel

octavo

ein achtel Zentner

la octava parte de un quintal

Wichtelmännchen <-s, -> [ˈvɪçtəlmɛnçən] SUST. nt

Wichtelmännchen

duende m

Wichtelmännchen

gnomo m

Wachtel <-, -n> [ˈvaxtəl] SUST. f ZOOL.

Wachtel

codorniz f

Wucht <-, ohne pl > [vʊxt] SUST. f

1. Wucht:

Wucht (Heftigkeit)

fuerza f

Wucht (Heftigkeit)

energía f

Wucht (Schwung)

ímpetu m

mit aller Wucht

con toda la fuerza

mit voller Wucht

con toda fuerza

das ist eine Wucht coloq.

es fenomenal

2. Wucht regio. coloq. (Prügel):

Wucht

paliza f

eine Wucht bekommen

recibir una paliza

Wucher <-s, ohne pl > [ˈvu:xɐ] SUST. m pey.

Wucher

usura f

Wucher treiben

usurar

wuchern [ˈvu:xɐn] V. intr.

1. wuchern +haben o sein (Pflanzen):

wuchern

crecer excesivamente

wuchern MED.

proliferar

2. wuchern (Wucher treiben):

wuchern

practicar la usura, usurar

Achtel SUST.

Entrada creada por un usuario

Achtel (nt o m) (Achtelnote) MÚS.

corchea f