Traducciones de „wieter“ en el diccionario alemán » español

wieder [ˈvi:dɐ] ADV.

1. wieder (nochmals):

wieder

otra vez, de nuevo

immer wieder, wieder und wieder

una y otra vez

nie wieder

nunca más

schon wieder

otra vez

wieder mal

de nuevo

schön, dich wieder mal zu sehen!

¡cuánto me alegra de verte otra vez!

wieder anfangen

recomenzar

sich wieder setzen

volver a sentarse

etw immer wieder machen

volver a hacer algo

ich werde das nie wieder tun

no lo volveré a hacer nunca más

gib ihm das wieder zurück

devuélveselo

da bin ich wieder

aquí estoy de nuevo

2. wieder (andererseits):

wieder

por otra parte, en cambio

das ist auch wieder wahr

por otra parte esto también es cierto

Bieter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Bieter(in)

postor(a) m (f)

Bieter(in)

licitador(a) m (f)

Mieter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f) (einer Wohnung)

Mieter(in)

inquilino(-a) m (f)

einem Mieter kündigen

desahuciar a un inquilino

wienern V. trans. coloq.

wienern

sacar brillo a

wiehern [ˈvi:ɐn] V. intr.

1. wiehern (Pferd):

wiehern

relinchar

2. wiehern coloq. (lachen):

wiehern

carcajearse

wiesehr [viˈze:ɐ] CONJ. austr.

wiesehr

por mucho [o más] que

I . wittern [ˈvɪtɐn] V. intr.

wittern

ventear

II . wittern [ˈvɪtɐn] V. trans.

1. wittern (Wild):

wittern

ventear

2. wittern (ahnen):

wittern

sospechar, presentir

Morgenluft wittern

ver la oportunidad

Verrat wittern

sospechar la traición

seine Chance wittern

ver la oportunidad

winters [ˈvɪntɐs] ADV.

sommers wie [o. und] winters

tanto en verano como en invierno

Wiener¹ ADJ.

Wiener inv:

Wiener

de Viena

Wiener Würstchen

salchicha de Viena

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SUST. m

Winter

invierno m

ein harter [o. strenger] Winter

un invierno duro [o severo]

nuklearer Winter

invierno nuclear

(gut) über den Winter kommen

pasar (sano) el invierno

I . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. intr. (Gewicht haben)

wiegen

pesar

wie viel wiegst du? — ich wiege 65 Kilo

¿cuánto pesas? — peso 65 kilos

der Koffer wiegt schwer elev.

la maleta pesa mucho

das Argument wiegt schwer fig.

es un argumento de peso

II . wiegen² <wiegt, wog, gewogen> V. trans.

wiegen

pesar

Peter [ˈpe:tɐ] SUST. m

jdm den schwarzen Peter zuschieben

colgarle el muerto a alguien

Zeter [ˈtse:tɐ]

Zeter und Mordio schreien coloq.

poner el grito en el cielo

Meter <-s, -> [ˈme:tɐ] SUST. m o nt

Meter

metro m

drei Meter hoch/lang

tres metros de alto/de largo

in einer Höhe/Entfernung von zehn Metern

a una altura/distancia de diez metros

auf den letzten Metern

en los últimos metros

der laufende Meter COM.

el metro

am laufenden Meter coloq.

sin parar

Beter(in) <-s, -; -, -nen> SUST. m(f)

Beter(in)

orante mf

Beter(in)

rezador(a) m (f)

Treter <-s, -> SUST. m coloq.

Treter

zapato m (viejo)

Kreter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkre:tɐ] SUST. m(f)

Kreter(in)

cretense mf

wider [ˈvi:dɐ] PREP. +acus. elev.

wider

contra

wider Erwarten

contra lo que era de esperar

wider besseres Wissen

contra su propia convicción