Traducciones de „weiters“ en el diccionario alemán » español

weiters [ˈvaɪtɐs] ADV. austr.

weiters

además

weiter [ˈvaɪtɐ] ADV.

1. weiter:

weiter (im Anschluss)

a continuación

weiter (danach)

después

was geschah weiter?

¿qué sucedió después?

2. weiter:

weiter (außerdem)

además

weiter (sonst)

más

weiter (verneint)

nada más

weiter weiß ich nichts

aparte de esto no sé nada más

das ist nicht weiter [o. weiter nicht] schlimm

eso no tiene la menor importancia

wenn's weiter nichts ist

si no hay nada más

und so weiter

etcétera

weiter!

¡adelante!, ¡siga!

weiter ADV.

Entrada creada por un usuario

des Weiteren

además

des Weiteren

por lo demás

weiter ADV.

Entrada creada por un usuario

weiter (weg) (Ort, Richtung)

más allá

weiter ADV.

Entrada creada por un usuario

des Weiteren

en el futuro, de ahora en más

weiter ADJ.

Entrada creada por un usuario

weiter

adicional, suplementario, ulterior

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weiters verhindert die Verbindungskette, dass die Kette der Fußschellen am Boden schleift oder die Fußschellen beim Gehen verrutschen, was dem Gefangenen unnötige Schmerzen bereiten würde.

de.wikipedia.org

Weiters erfolgte eine Behebung der Zeitschäden an der Fassade, hauptsächlich infolge Verschmutzung, Erosion, Wasserschäden, mangelhafter Instandsetzungsarbeiten und Frostabsprengungen.

de.wikipedia.org

Im jährlichen Geschäftsbericht des Burgtheaters kann man die genauen Besetzungs- und Umbesetzungslisten, weiters Statistiken über die Auslastung des Hauses bei diversen Produktionen finden.

de.wikipedia.org

Weiters wurde über 19 Fischereischiffe, welche sich der Kontrolle entzogen, eine Strafe von umgerechnet 6.865.160 € verhängt.

de.wikipedia.org

Weiters können auch ausländische Kapitalgesellschaften Gruppenträger sein, sofern die Beteiligungen an den Gruppenmitgliedern einer in einem österreichischen Firmenbuch eingetragenen Zweigniederlassung der ausländischen Kapitalgesellschaft zuzurechnen sind.

de.wikipedia.org

Weiters wurde er auch in einem Ligapokalspiel 2003 eingesetzt, in dem er selbst torlos blieb.

de.wikipedia.org

Am Loser-Plateau bestehen weiters zwei Startrampen für Drachenflieger (1550 m und 1600 m) und drei ausgewiesene Startplätze für Paraglider (1680 m bis 1837 m).

de.wikipedia.org

Es sind weiters Radioaktivität und Spuren von Lithium und Fluorid dokumentiert.

de.wikipedia.org

Weiters wurde P. & C. Habig Hoflieferant der deutschen Kaiserin Auguste Viktoria sowie des Prinzen Friedrich Leopold von Preußen.

de.wikipedia.org

Weiters bestellt er entscheidungsbefugte Kommissionen für Habilitationsverfahren und Berufungsverfahren (Professurbesetzungen).

de.wikipedia.org