Traducciones de „wegbrennen“ en el diccionario alemán » español

weg|laufen irreg. V. intr. +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

weglaufen

irse corriendo, echar a correr

das läuft mir nicht weg

eso no corre prisa

vor einem Hund weglaufen

huir de un perro

die Arbeit läuft dir nicht weg! coloq.

¡el trabajo puede esperar!

2. weglaufen coloq. (ausreißen):

weglaufen

escaparse

ihm ist die Frau weggelaufen

su mujer le ha dejado plantado

weg|bekommen* [ˈvɛk-] irreg. V. trans. coloq.

1. wegbekommen (entfernen können):

wegbekommen

conseguir eliminar [o quitar]

2. wegbekommen:

wegbekommen (tragen können)

conseguir llevar

wegbekommen (bewegen können)

conseguir mover [o correr]

I . verbrennen* irreg. V. trans.

verbrennen (Holz, Mensch, Papier)

quemar

verbrennen (Leiche, Müll)

incinerar

ich habe mir die Finger am Bügeleisen verbrannt

me he quemado los dedos con la plancha

sich dat. den Mund [o. die Zunge] verbrennen coloq.

meter la pata

sie wurde als Hexe verbrannt

fue quemada por bruja

verbrannte Erde

tierra quemada

II . verbrennen* irreg. V. intr. +sein

verbrennen (Haus, Braten)

quemarse

verbrennen (Person)

morir abrasado [o calcinado]

III . verbrennen* irreg. V. v. refl.

verbrennen sich verbrennen:

sich verbrennen an

quemarse con

wegbrechen V.

Entrada creada por un usuario

wegbrechen (Gewinne, Einnahmen) intr.

caer trans.

wegbrechen (abbrechen) intr.

colapsar trans.