Traducciones de „wachsig“ en el diccionario alemán » español

wachsam [ˈ-za:m] ADJ.

wachsam

vigilante

wachsam (aufmerksam)

atento

ein wachsames Auge auf jdn haben

vigilar a alguien atentamente

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> V. trans. (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

wacklig ADJ.

wacklig → wack(e)lig

Véase también: wack(e)lig

wack(e)lig [ˈvak(ə)lɪç] ADJ.

1. wack(e)lig:

wack(e)lig (Person)

tambaleante

wack(e)lig (Tisch)

cojo, que cojea

wack(e)lig (Zahn)

flojo

er ist noch wacklig auf den Beinen

anda todavía con paso vacilante

2. wack(e)lig coloq. (Arbeitsplätze):

wack(e)lig

inseguro

fuchsig [ˈfʊksiç] ADJ.

1. fuchsig (fuchsrot):

fuchsig

bermejo

2. fuchsig (ungeduldig):

fuchsig

impaciente

3. fuchsig coloq. (wütend):

fuchsig

hecho una furia

Wachs <-es, -e> [vaks] SUST. nt

Wachs

cera f

Wachs in jds Händen sein

ser la marioneta de alguien

weich wie Wachs

blando como la cera

wächst [vɛkst] V.

wächst 3. pres. von wachsen¹

Véase también: wachsen , wachsen

wachsen² <wachst, wachste, gewachst> V. trans. (mit Wachs)

1. wachsen (mit Wachs behandeln):

wachsen Fußboden, Ski

encerar

2. wachsen (Haare entfernen):

wachsen

depilar con cera

sie lässt sich die Beine wachsen

se depila las piernas con cera

wachsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] V. intr. +sein (größer werden)

1. wachsen (allgemein):

wachsen

crecer

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

crecer a lo ancho/a lo largo/en altura

sich dat. einen Bart wachsen lassen

dejarse crecer la barba

mit wachsender Begeisterung

con creciente entusiasmo

das Bäumchen ist gut gewachsen

el árbol ha crecido mucho

2. wachsen (zunehmen):

wachsen

aumentar

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

el número de habitantes ha aumentado la mitad

locuciones, giros idiomáticos:

jdm gewachsen sein

poder con alguien

etw dat. gewachsen sein

ser capaz de cumplir con algo

wachen [ˈvaxən] V. intr.

1. wachen (Wache halten):

wachen

velar

bei jdm wachen

velar a alguien

2. wachen (aufpassen):

wachen über

velar por

3. wachen elev. (wach sein):

wachen

estar despierto

Dächsin <-, -nen> [ˈdɛksɪn] SUST. f ZOOL.

Dächsin

tejón m hembra

Sachse (Sächsin) <-n, -n; -, -nen> [ˈzaksə] SUST. m (f)

Sachse (Sächsin)

sajón(-ona) m (f)

lausig ADJ. coloq.

1. lausig pey. (unangenehm):

lausig

asqueroso, miserable

lausig spielen

jugar miserablemente

2. lausig pey. (wenig):

lausig

ridículo

für lausige 200 Euro tu ich das nicht

por la ridiculez de 200 euros no estoy dispuesto a hacerlo

3. lausig (groß):

lausig

tremendo

eine lausige Kälte

un frío tremendo

I . massig [ˈmasɪç] ADJ. (wuchtig)

massig

voluminoso, macizo

II . massig [ˈmasɪç] ADV. coloq. (viel)

massig

a montones, a porrillo