Traducciones de „vías“ en el diccionario español » alemán

vía [ˈbia] SUST. f

1. vía (camino):

vía

Weg m

vía de acceso

Zufahrtsstraße f

vía aérea (correos)

Luftpost f

vía de circunvalación

Umgehungsstraße f

vía de contagio MED.

Übertragungsweg m

vías diplomáticas

diplomatische Kanäle

vías de distribución ECON.

Vertriebswege m pl.

vía fluvial

Wasserweg m

Vía Láctea ASTR.

Milchstraße f

vía marítima

Seeweg m

vía pública

Bürgersteig m

vía pública

öffentlicher Weg

vía pública

öffentliche Straße

vía pública

öffentlicher Platz

vía terrestre

Landweg m

por vía aérea

auf dem Luftwege

por vía aérea (correos)

per Luftpost

tener/dar vía libre fig.

freie Bahn haben/grünes Licht geben

¡vía libre!

Platz da!

2. vía (ruta):

vía

via

vía

über

a Madrid vía París

nach Madrid via [o. über] Paris

3. vía (carril):

vía

Spur f

vía FERRO.

Gleis nt

vía FERRO.

Schiene f

vía férrea

Eisenbahn f

por vía férrea

auf dem Schienenweg

vía muerta

Abstellgleis nt

de vía estrecha

schmalspurig

de vía estrecha fig.

mies

de vía estrecha fig.

kleinlich

de vía única

eingleisig

el tren sale de la vía 12

der Zug fährt von Gleis 12 ab

4. vía ANAT. (conducto):

vía

Röhre f

vías digestivas

Verdauungstrakt m

vías respiratorias

Luftröhre f

vías urinarias

Harnröhre f

por vía oral [o bucal]

oral

5. vía ADMIN., DER. (procedimiento):

vía

Weg m

vía

Verfahren nt

vía de acción privada

Privatklageweg m

vía de apremio

Zwangsverfahren nt

vía de recurso

Rechtsmittelverfahren nt

por vía judicial

auf dem Rechtsweg

6. vía INFORM.:

vía

Pfad m

vía del directorio

Verzeichnispfad m

7. vía (loc.):

país en vías de desarrollo

Entwicklungsland nt

en vías de desaparición ZOOL.

vom Aussterben bedroht

en vías de recuperación

auf dem Wege der Genesung

vía crucis <pl vía crucis> [ˈbia ˈkruθis] SUST. m

1. vía crucis REL. (camino):

vía crucis

Kreuzweg m

vía crucis

Leidensweg m (Christi)

2. vía crucis (sufrimiento):

vía crucis

Leidensweg m

vía crucis

Qual f

I . vivir [biˈβir] V. intr.

1. vivir (estar vivo):

vivir

leben

mis abuelos ya no viven

meine Großeltern leben nicht mehr

vivo de milagro

dass ich lebe, ist wie ein Wunder

2. vivir (subsistir):

vivir

überleben

vivir de algo/alguien

von etw/jdm leben

con lo que me pagan apenas puedo vivir

mit dem, was man mir bezahlt, kann ich gerade so überleben

vivir por encima de sus posibilidades

über seine Verhältnisse leben

3. vivir (habitar):

vivir

leben

vivir

wohnen

vivir en casa de alguien

bei jdm wohnen

ahora vive en Alemania

er/sie lebt jetzt in Deutschland

4. vivir:

vivir (durar)

überdauern

vivir (perdurar)

fortleben

vivir en el recuerdo [o la memoria]

in der Erinnerung [o. im Gedächtnis] fortdauern

5. vivir (un tipo de vida):

vivir

leben

déjame vivir en paz

lass mich in Ruhe leben

no dejar vivir a alguien

jdm das Leben zur Hölle machen

6. vivir (en vítores):

¡viva...!

hoch soll ... leben!

¡viva el rey!

es lebe der König!

¡vivan los novios!

ein Hoch dem Brautpaar!

7. vivir (loc.):

vivir al día

in den Tag hineinleben

vivir al día (con el dinero)

von der Hand in den Mund leben

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

vivir bien

gut leben

vivir bien

ein gutes Leben führen

vivir como un rey [o un pachá] coloq.

wie Gott in Frankreich leben

vivir como un rey [o un pachá] coloq.

wie ein König leben

vivir de las rentas coloq.

vom Ruhm seiner Vergangenheit zehren

¡vivir para ver! coloq. (asombro)

wer hätte das gedacht!

¡vivir para ver! (confianza)

das wird sich noch zeigen!

no vivir de preocupación/angustia coloq.

vor Sorgen/Angst fast umkommen

¿quién vive? MILIT.

wer da?

solo se vive una vez

man lebt nur einmal

II . vivir [biˈβir] V. trans.

1. vivir:

vivir (una experiencia)

erleben

vivir (una experiencia)

durchleben

vivir (experiencias negativas)

durchmachen

2. vivir (un tipo de vida):

vivir

ein Leben führen

vivir su (propia) vida

sein (eigenes) Leben führen

3. vivir (entusiasmarse):

vivir

noch einmal durchleben

relataba su viaje y parecía que lo estaba viviendo

er/sie erzählte von seiner/ihrer Reise mit einer Begeisterung, als würde er/sie sie noch einmal durchleben

III . vivir [biˈβir] SUST. m

vivir

Leben nt

vivir (modo de vida)

Lebensweise f

vivir (modo de vida)

Lebensstil m

de mal vivir

anrüchig

de mal vivir

zwielichtig

vía SUST.

Entrada creada por un usuario

vía (f) muerta FERRO.

Abstellgleis nt

vía (f) muerta (situación de paralización)

Sackgasse f fig.

vía SUST.

Entrada creada por un usuario

vía (f) ferrata

Klettersteig m

vía SUST.

Entrada creada por un usuario

vía (f) pecuaria

Triftweg m

via ferroviaria

Entrada creada por un usuario

via ferroviaria

Eisenbahnstrecke

dar para vivir

Entrada creada por un usuario

mi negocio apenas me da para vivir

ich kann von meinem Geschäft kaum leben

Ejemplos de uso para vías

vías digestivas

Verdauungstrakt m

vías urinarias

Harnröhre f

vías diplomáticas

diplomatische Kanäle

vías respiratorias

Luftröhre f

en vías de desaparición ZOOL.

vom Aussterben bedroht

en vías de recuperación

auf dem Wege der Genesung

desobstruir las vías respiratorias

die Atemwege frei machen

vías de distribución ECON.

Vertriebswege m pl.

país en vías de desarrollo

Entwicklungsland nt

nación en vías de desarrollo

Entwicklungsland nt

enfermedad de las vías respiratorias

Atemwegerkrankung f

los manifestantes desocuparon las vías

die Demonstranten gaben die Gleise frei [o. räumten die Gleise]

en peligro [o en vías] de extinción

vom Aussterben bedroht

país emergente [o en vías de industrialización]

Schwellenland nt