Traducciones de „vuelvar“ en el diccionario español » alemán

vulvar [bulˈβar] ADJ. ANAT.

vulvar

die Vulva betreffend

vulvar

Scham-

I . vuelta [ˈbwel̩ta] SUST. f

1. vuelta (giro):

vuelta

(Um)drehung f

vuelta de campana AUTO.

Überschlagen nt

vuelta entera

ganze Umdrehung

media vuelta

halbe Umdrehung

¡media vuelta! MILIT.

(macht) kehrt!

el burro daba vueltas alrededor de la noria

der Esel kreiste um das Schöpfrad

dar la vuelta

wenden

dar la vuelta (poner del revés)

umstülpen

dar la vuelta (poner del revés)

auf die linke Seite wenden

dar la vuelta (poner cabeza abajo)

auf den Kopf stellen

dar la vuelta a la llave

den Schlüssel herumdrehen

dar vueltas a algo

etw drehen

darse la vuelta

sich umdrehen

darse la vuelta (de campana)

sich überschlagen

dar(se) media vuelta

sich umdrehen

2. vuelta:

vuelta (regreso)

Rückkehr f

vuelta (viaje)

Rückfahrt f

vuelta atrás

Umkehr f

vuelta atrás fig.

Rückzieher m

a la vuelta pasaremos por vuestra casa

auf dem Rückweg werden wir bei euch vorbeischauen

a la vuelta empezaré a trabajar

nach meiner Rückkehr werde ich anfangen zu arbeiten

de vuelta a casa

auf dem Rückweg nach Hause

estar de vuelta

zurück(gekehrt) sein

estar de vuelta FOTO

Rückblende f

3. vuelta (curva):

vuelta

Biegung f

dar vueltas y revueltas

sehr kurvenreich sein

4. vuelta (dinero):

vuelta

Wechselgeld nt

dar la vuelta

herausgeben

5. vuelta (cambio):

vuelta

Wende f

la vida da muchas vueltas

es kommt immer anders, als man denkt

¡las vueltas que da la vida!

das Leben ist ein einziges Auf und Ab!

6. vuelta coloq. (paseo):

vuelta

Spaziergang m

dar(se) una vuelta

spazieren gehen

7. vuelta DEP.:

vuelta

Runde f

vuelta ciclista

Tour f

vuelta ciclista

Radrennen nt

dar la vuelta al ruedo TAUR.

eine Ehrenrunde drehen

8. vuelta POL.:

vuelta

Wahlgang m

9. vuelta (devolución):

vuelta

Rückgabe f

me ha dado mal la vuelta

er/sie hat mir falsch herausgegeben

le dije al taxista que se quedara con la vuelta

ich habe dem Taxifahrer gesagt, er könne das Rückgeld behalten

10. vuelta (reverso):

vuelta

Rückseite f

11. vuelta (de la ropa):

vuelta

Aufschlag m

12. vuelta (del tejido):

vuelta

Reihe f

13. vuelta (loc.):

vuelta de tuerca fig.

Verrücktheit f

a vuelta de correo

postwendend

a la vuelta de la esquina

um die Ecke

andar a vueltas con algo coloq.

sich mit etw herumschlagen

buscar las vueltas a alguien coloq.

jdn übers Ohr hauen

dar vueltas buscando algo

überall herumlaufen, um etw zu suchen

dar demasiadas [o muchas] vueltas a algo coloq.

sich über etw den Kopf zerbrechen

darle cien [o mil] vueltas a alguien fig.

jdm haushoch überlegen sein

dar la vuelta a un agente POL.

einen Agenten [o. Spion] abwerben

dar la vuelta al mundo

eine Weltreise machen

dar la vuelta a la tortilla coloq.

das Blatt wenden

le has dado la vuelta a mis palabras

du hast mir das Wort im Mund herumgedreht

el guarda jurado se dio una vuelta por el garaje

der Wachmann machte eine Runde durch die Garage

¡hasta la vuelta!

bis demnächst!

no tiene vuelta de hoja coloq.

so ist es nun mal

estar de vuelta de todo coloq.

ein alter Hase sein

poner a alguien de vuelta y media coloq.

an jdm kein gutes Haar dranlassen

II . vuelta [ˈbwel̩ta] PREP.

a la vuelta de (lugar)

um +acus.

a la vuelta de (tiempo)

nach +dat.

a la vuelta de dos años

nach zwei Jahren

vulva [ˈbulβa] SUST. f

vulva

Schamgegend f

vulva

Scham f elev.

vulva ANAT.

Vulva f

labios de la vulva

Schamlippen f pl

vulgar [bulˈɣar] ADJ.

1. vulgar:

vulgar (común)

gemein

vulgar (ordinario)

gewöhnlich

latín vulgar

Vulgärlatein nt

2. vulgar pey.:

vulgar (ordinario)

ordinär

vulgar (ordinario)

vulgär

vulgar (grosero)

derb

vulgar (zafio)

grob

vulgar (zafio)

roh

3. vulgar:

vulgar (bajo)

niedrig

vulgar (del populacho)

pöbelhaft

4. vulgar:

vulgar (trivial)

oberflächlich

vulgar (ramplón)

flach

vulgar (ramplón)

platt

huevar [weˈβar] V. intr. ZOOL.

huevar

mit der Eiablage beginnen

vuelo [ˈbwelo] SUST. m

1. vuelo AERO.:

vuelo

Flug m

vuelo acrobático

Kunstflug m

vuelo chárter

Charterflug m

vuelo de conexión

Anschlussflug m

vuelo con/sin escala

Flug mit/ohne Zwischenlandung

vuelo en globo

Ballonfahrt f

vuelo de largo recorrido

Langstreckenflug m

vuelo sin motor

Segelflug m

vuelo nacional

Inlandflug m

vuelo internacional

Auslandflug m

vuelo rasante

Tiefflug m

vuelo regular

Linienflug m

vuelo barato

Billigflug m

vuelo low cost coloq.

Billigflug m

alzar [o levantar] el vuelo

emporfliegen

2. vuelo DEP.:

vuelo de esquí

Skifliegen nt

vuelo MODA (de la ropa):

vuelo

Weite f

falda de vuelo

weiter Rock

4. vuelo ARQUIT.:

vuelo

Auskragung f

el vuelo de una mesa

die Ausladung eines Tisches

5. vuelo coloq. (importancia):

ser de altos [o muchos] vuelos

hochfliegend sein

tiene planes de altos vuelos

er/sie hat hochfliegende Pläne

6. vuelo (loc.):

al vuelo

in der Luft

al vuelo fig.

im Fluge

cogerlas [o cazarlas] al vuelo coloq.

im Nu kapieren

cortar los vuelos a alguien

jdm die Flügel stutzen

emprender el vuelo (un avión)

wegfliegen

emprender el vuelo coloq. (persona)

sich aufmachen

oír el vuelo de una mosca fig.

eine Stecknadel fallen hören

tener vuelos

großspurig sein

tomar vuelo (fig)

auffliegen

vuelco [ˈbwelko] SUST. m

1. vuelco (tumbo):

vuelco

Umkippen nt

me dio un vuelco el corazón

mir blieb das Herz stehen

2. vuelco (voltereta):

vuelco

Überschlag m

dar un vuelco

sich überschlagen

dar un vuelco fig.

einen Umschwung erfahren

dar un vuelco fig.

eine Kehrtwendung machen

3. vuelco (cambio):

vuelco

Umschwung m

vuelco electoral

Wahlumschwung

vuelco de memoria INFORM.

Speicherdump m

4. vuelco GASTR.:

vuelco

jeder der Gänge, in denen der „cocido“ serviert wird

I . volver irreg. [bolˈβer] V. intr.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver atrás

umkehren

2. volver (regresar):

volver a de

zurückkehren nach +dat./aus/von +dat.

volver a casa

heimkehren

al volver a casa me acosté

als ich nach Hause kam, ging ich schlafen

al volver compra el pan

kauf auf dem Rückweg Brot

al volver me llamó

nach seiner/ihrer Rückkehr rief er/sie mich an

he vuelto por la autopista

ich bin auf der Autobahn zurückgefahren

volver en sí

wieder zu sich kommen

volver sobre sí

in sich gehen

volviendo al tema

zurück zum Thema

volviendo al tema

um auf das Thema zurückzukommen

¡vuelve (a) por otra! coloq.

hast du etwa immer noch nicht genug?

3. volver (curvarse):

volver

eine Biegung machen

4. volver (repetir):

volver

wiederholen

volver a +inf

wieder +inf

he vuelto a cometer el mismo error

ich habe schon wieder denselben Fehler begangen

ha vuelto a casarse

er/sie hat wieder geheiratet

ha vuelto a empezar a fumar

er/sie hat wieder angefangen zu rauchen

II . volver irreg. [bolˈβer] V. trans.

1. volver (dar la vuelta):

volver

wenden

volver

umdrehen

volver la espalda a alguien tb. fig.

jdm den Rücken zukehren

volver los ojos [o la vista] a algo/a alguien

die Augen [o. den Blick] auf etw/jdn richten

2. volver (poner del revés):

volver

umstülpen

volver

wenden

volver un jersey

einen Pullover wenden

volver una manga

einen Ärmel umkrempeln

3. volver (transformar):

volver

verwandeln in +acus.

volver furioso

wild machen

volver a su estado original

in den ursprünglichen Zustand zurückbringen

4. volver (devolver):

volver

zurückgeben

volver algo a su sitio

etw (an seinen Platz) zurückstellen

volver una imagen a alguien

jdm ein Bild wiedergeben

III . volver irreg. [bolˈβerse] V. v. refl. volverse

1. volver (darse la vuelta):

volverse

sich wenden

volverse a/hacia

sich umdrehen nach +dat.

2. volver (dirigirse):

volverse a/hacia

sich wenden an +acus.

volverse contra alguien

sich gegen jdn wenden

volverse (para) atrás

umkehren

volverse fig.

einen Rückzieher machen

no tiene dónde volverse

er/sie hat niemanden, an den er/sie sich wenden kann

3. volver (regresar):

volverse a de

zurückkehren nach +dat./von +dat.

4. volver +acus.:

volverse (convertirse)

sich verwandeln in +acus.

volverse (ponerse)

werden

volverse viejo/rico

alt/reich werden

vueludo (-a) [bweˈluðo, -a] ADJ.

vueludo (-a)

weit

calvar [kalˈβar] V. trans. coloq. (burlar)

calvar

reinlegen

calvar

hinters Licht führen

I . salvar [salˈβar] V. trans.

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar REL.

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INFORM.:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] V. v. refl.

salvarse de

sich retten vor +dat.

salvarse REL.

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

azolvar [aθolˈβar] V. trans.

azolvar

verstopfen

I . elevar [eleˈβar] V. trans.

1. elevar (subir):

elevar

heben

elevar

erhöhen

elevar

steigern

elevar a los altares

heiligsprechen

elevar la tasa

den Diskontsatz heraufsetzen

elevar el tipo de interés

den Zinssatz erhöhen

elevar al trono

auf den Thron erheben

elevan los precios continuamente

sie erhöhen ständig die Preise

2. elevar MAT.:

elevar a una potencia

in eine Potenz erheben

elevar a una potencia

potenzieren

3. elevar (enviar):

elevar a

einreichen bei +dat.

elevar a

richten an +acus.

elevar una instancia

ein Gesuch einreichen

elevar una protesta

protestieren

II . elevar [eleˈβar] V. v. refl. elevarse

1. elevar (tener altura):

elevarse a

eine Höhe haben von +dat.

el monte se eleva a 4.000 metros

der Berg hat eine Höhe von 4.000 Metern

2. elevar:

elevarse (tener precio) a

betragen

elevarse (cotización) a

steigen auf +acus.

el precio se eleva a medio millón de euros

der Preis beträgt eine halbe Million Euro

la libra se elevó a 2 euros

der Pfund ist auf 2 Euro gestiegen

3. elevar (hallarse):

elevarse

sich erheben

elevarse

emporragen

allí se eleva el edificio más alto de la ciudad

dort ragt das höchste Gebäude der Stadt empor

4. elevar (envanecerse):

elevarse

eingebildet werden

se ha elevado por las nubes

er/sie ist mächtig eingebildet geworden

relavar [rrelaˈβar] V. trans.

relavar

nachwaschen

I . relevar [rreleˈβar] V. trans.

1. relevar (acentuar):

relevar

hervorheben

2. relevar (liberar):

relevar

befreien

relevar a alguien de su juramento

jdn von seinem Eid entbinden

relevar a alguien de sus deudas

jdm seine Schulden erlassen

relevar a alguien de sus culpas

jdm seine Sünden vergeben

3. relevar DER. (destituir):

relevar

entheben

relevar a alguien de un cargo

jdn eines Amtes entheben

4. relevar (reemplazar):

relevar

ersetzen

relevar MILIT., DEP.

ablösen

II . relevar [rreleˈβar] V. intr. ARTE

relevar

(plastisch) hervortreten

III . relevar [rreleˈβar] V. v. refl.

relevar relevarse:

relevarse

sich ablösen

relevarse

sich abwechseln

I . nevar <e → ie> [neˈβar] V. v. impers.

nevar

schneien

está nevando

es schneit

II . nevar <e → ie> [neˈβar] V. trans.

nevar (teñir)

weiß färben

nevar (cubrir)

schneien lassen

con el tiempo sus cabellos se fueron nevando

mit der Zeit wurden seine/ihre Haare weiß

cuando hagas el belén, niévalo para que quede más bonito

wenn du die Krippe aufbaust, lass weiße Flocken darüberschneien, damit sie schöner aussieht

I . vivar [biˈβar] SUST. m

1. vivar (conejera):

vivar

Kaninchenbau m

2. vivar:

vivar (criadero)

Brutstätte f

vivar (de peces)

Fischzuchtweiher m

II . vivar [biˈβar] V. trans. amer. (vitorear)

vivar

hochleben lassen

levar [leˈβar] V. trans.

1. levar NÁUT.:

levar (las) anclas

die Anker lichten

2. levar GASTR.:

levar

auftreiben

levar

aufgehen lassen

vuelito SUST.

Entrada creada por un usuario

vuelito (m) (volante) dim. mode amer.

Rüsche f